纯真博物馆全集免费阅读,7.迈哈迈特公寓楼-艾叶小说网

书号:44309 时间:2017/11/23 字数:4303

上一章　　　7.迈哈迈特公寓楼　　　下一章　( → )

　　⺟亲是在二十年前买下迈哈迈特公寓楼里的那套房子的，买房的目的一是为了投资，二是为了有个放松脑子的去处，但没过多久，她就把那套房子变成了一个储蔵室，她把一些认为过时的旧物件或是买来不久就厌烦的东西放去那里。儿时，我很喜

那个后花园，花园里长着‮大巨‬的柏树和栗子树，孩子们在里面踢⾜球。我觉得楼名很有趣，⺟亲喜

讲楼名的故事，而我也百听不厌。

　　阿塔图尔克在1934年要求所有土耳其人使用姓氏后，许多在伊斯坦布尔新盖的楼房开始被赋予了家族的名字。这么做是适宜的，因为那时伊斯坦布尔街道的名字和号码是不一致的，同时也因为，像在奥斯曼帝国时期一样，那些富裕的大家庭和他们在其中居住的大宅邸和楼房早已融为了一体。（我的故事里会提到许多富有的家庭，他们都有一栋用自己的姓氏命名的公寓楼。）在同一个时期还有另外一种倾向，那就是给楼房取一些具有崇⾼道德价值的名字。然而我⺟亲说，把楼房命名为“自由”“善良”和“美德”的那些人其实一生都在践踏这些道德价值。她说，一个在第一次世界大战期间倒卖食糖的老头，因为良心发现让人盖了迈哈迈特[1]Merhamet，仁慈的意思。[1]公寓楼。老头的两个儿子（他们其中一个的女儿曾是我的小学同学），明⽩⽗亲要把楼卖掉并把全部所得分发给穷人后，就用医生出具的报告证明他们的⽗亲傻了。哥俩把老头扔进了救济院，随后扣押了房子。但他们并没有更换那个儿时我觉得奇怪的楼名。

　　第二天，也就是1975年4月30⽇，星期三，下午2点到4点之间，我在迈哈迈特公寓楼的那套房子里等芙颂，但她没来。我的心碎了，脑子

了。回办公室的路上我感到了一种深切的不安。接下来的那天我又去了那里，仿佛是为了平息內心的不安。但是芙颂仍然没有来。在令人窒息的房间里，在那些被我⺟亲放下并遗忘的旧花瓶、⾐裙、満是灰尘的旧家具中，许多儿时早已被遗忘的记忆在翻看⽗亲拍的那些老照片时被我一一想起，物品的这种力量仿佛在平息我的不安。

　　第二天，我在贝伊奥鲁的哈基？阿里夫饭店，请萨特沙特公司开塞利[1]开塞利（Kayseri），土耳其中部的一个城市，位于首都安卡拉的东南方。[1]销售商（同时是我服兵役时的朋友）阿卜杜勒凯利姆吃了午饭，吃饭时，我‮愧羞‬地想起，为了等芙颂我已经连着两天去了那套房子。我决定忘记芙颂、那个假名牌包和所有的一切。然而二十分钟后我再次看了看手表，我幻想着，也许芙颂那个时刻为了退还包钱正在往迈哈迈特公寓楼走去。我对阿卜杜勒凯利姆编了一个谎话，匆忙结束午餐，一路向迈哈迈特公寓楼跑去。

　　进楼后二十分钟，芙颂敲响了房门。也就是说敲门的人一定是芙颂。走向房门时，我想起昨夜梦见自己给她开门了。

　　她拿着一把伞，头发是

的。她穿着一条⻩⾊圆点的裙子。

　　“啊，我以为你把我忘了。快进来。”

　　她说：“我就不打扰您了。我把钱给您就走。”她手上拿着一个写有“优异成绩补习学校”字样的旧信封，但我没接。我抓着她的肩膀把她拉进门，然后关上了房门。

　　“雨下得很大。”我随口说道，其实我并没有发现下雨了“你先坐一会儿，别出去淋雨。我在烧茶，喝了茶你就暖和了。”我走进了厨房。

　　回到房间时，我看见芙颂正在看我⺟亲的那些旧家具、古董、摆件、钟表、帽盒和别的一些小玩意儿。为了让她放松，我边开玩笑边告诉她，⺟亲的这些东西，有些是从帕夏们的老宅邸、被火烧毁一半的海边别墅，甚至是人去室空的伊斯兰苦行僧人的寺院里淘来的，有些则是从尼相塔什和贝伊奥鲁最时尚的店家、古玩店和去欧洲旅行时在各种商店里因一时兴起买来，用过一段时间后被遗弃在这里的。我边说，边打开了那些満是樟脑球和灰尘味道的柜子，给她看了里面的一团团布料、儿时我俩都骑过的三轮自行车（我⺟亲经常把我们用过的一些东西送给穷亲戚们）、一个便壶、一些放在盒子里的帽子，还有我⺟亲说“你去看看，是不是在那里？”的那个屈塔希亚红花瓶。

　　一个⽔晶糖罐，让我们想起了从前过节时吃的一些东西。儿时，节⽇的上午，当芙颂和她的⽗⺟来做客时，我们就会用这个⽔晶糖罐里的冰糖、杏仁糖、杏仁蛋⽩软糖、椰子糖和土耳其软糖来招待他们。

　　“有一年过宰牲节，我和您一起上了街，然后还坐车在外面转了一圈。”芙颂两眼发光地说道。

　　我想起了那次出游。我说：“那时你还是个小孩。现在成了一个非常漂亮、非常

人的年轻姑娘。”

　　“谢谢。我要走了。”

　　“你还没喝茶呢。再说雨也没停。”我把她拽到

台的门前，微微掀开了一些窗纱。

　　就像那些到了一个新地方的孩子，或者是因为还没经受过任何生活的磨难，因此仍然可以对所有东西感‮趣兴‬的年轻人一样，她兴致

地看着窗外的一切。有那么一刻，我用充満

望的眼神看了看她的后脑勺、脖颈、让她的脸颊变得无比

人的⽪肤、⽪肤上那些远处无法发现的小雀斑。（⺟亲脸上的这个地方不也长着一颗大⾁痣吗？）我的手，就像是别人的手一样，不由自主地伸过去抓住了夹在她头发上的发卡。发卡上有四朵马鞭草花。

　　“你的头发很

。”

　　“我在店里哭的事您跟别人说过吗？”

　　“没有。但我很好奇你为什么要哭。”

　　“为什么？”

　　“我想了你很久。你漂亮，与众不同。我还清楚地记得你小时候的模样，那时你是个可爱、⽪肤黝黑的小女孩。但是我怎么也不会想到你会出落得如此漂亮。”

　　她很有分寸地笑了笑，还疑惑地皱了一下眉头，就像那些对恭维习以为常的漂亮、有教养的女孩那样。一阵沉默。她后退了一步。

　　“谢娜伊女士说什么了吗？”我马上换了话题“她承认那个包是假的了吗？”

　　“她生气了。但当她明⽩您要退包后也就不吱声了，她也不想把事情搞大。她也要我忘掉这件事。我想她知道那包是假的。她不知道我来这里。我告诉她中午您已经把钱拿走了。现在我真的要走了。”

　　“没喝茶不能走！”

　　我去厨房端来了茶。我怀着一种既仰慕又‮愧羞‬、既怜爱又⾼兴的情感，看着她轻轻吹茶⽔，然后一口一口小心、着急喝茶的样子…我情不自噤地伸出手，摸了摸她的头发。我凑过头去，见她没有退缩便在她的

边吻了一下。她満脸通红。因为手上拿着热茶杯，她没能对我的这个举动作出反应。她对我生气了，同时她的脑子也

了，这点我也感觉到了。

　　她骄傲地说：“我很喜

接吻。但是现在，和您当然是不行的。”

　　“你接过很多吻吗？”我笨拙地说道，装出一副天真的样子。

　　“我当然接吻过。但不多。”

　　她用一种让我感觉其实男人全都是一路货⾊的眼神，朝房间、家具、我不怀好意打开了一半的那张铺着蓝⾊

单的

上看了最后一眼。我知道她在评估情势，但我想不出任何继续游戏的办法，也许是因为‮愧羞‬。

　　刚才，我在柜子里发现了一个为游客生产的土耳其毡帽，为了显得可爱，我把它放到了茶几上。她把那个装満钱的信封放到了毡帽边上。尽管她知道我看见了，但仍然说道：“我把信封放那儿了。”

　　“没喝完茶你不能走。”

　　她说：“我要迟到了。”但她并没有走。

　　我们一边喝茶，一边谈起了亲戚、我们的儿时和一些我们共同的记忆。尽管她的⺟亲对我⺟亲非常敬重，但其实她们都怕我⺟亲，然而在她儿时，我⺟亲比任何人都关心她。当她和⺟亲来我们家做裁

时，⺟亲拿出我们的玩具给她玩，比如说芙颂喜

，但又怕弄坏的上发条的小狗和小

。直到她去参加选美比赛，每逢她的生⽇，⺟亲都会让司机切廷给她送礼物，比如那个她仍然珍蔵着的万花筒…如果⺟亲要送她裙子，一般都会买大几号的。因此，她有一条过了一年才能穿的苏格兰裙子，裙子上有个‮大巨‬的别针。她非常喜

那条裙子，后来尽管过时了，她仍然拿它当超‮裙短‬来穿。我说，有一次我在尼相塔什看见她时，她正穿着那条裙子。因为话题涉及她纤细的

肢和漂亮的‮腿双‬，我们立刻换了一个话题。我们说起了脑子有点问题的苏雷亚舅舅，每次从德国回来他都会兴师动众地拜访家族里的每户人家，那些原本少有往来的人家也因此重新有了彼此的消息。

　　芙颂

动地说：“我们一起坐车出去玩的那个宰牲节的早上，苏雷亚舅舅就在我们家。”说完她快速穿上雨⾐，开始找她的雨伞。她是找不到的，因为刚才进厨房时，我把她的雨伞扔进了门口那个带镜子的柜子里。

　　“你不记得把伞放在哪里了吗？”我一边帮她找，一边问道。

　　“刚才我就放在这里的。”她指着带镜子的柜子说。

　　在我们満屋子找伞时，我问了她一个‮乐娱‬杂志上最常出现的问题，那就是空闲时⼲什么。她说，去年因为没达到报考专业的分数线，她没能考上大学。现在除了去香舍丽榭精品店，剩下的时间就去优异成绩补习学校上课。因为一个半月之后就要⾼考了，所以她很用功。

　　“你想上哪个专业？”

　　她有点害羞地说：“我也不知道。其实我想进艺术学院，⽇后当演员。”

　　我说：“上补习学校完全就是浪费时间，因为他们只知道挣钱。如果有不明⽩的问题，特别是数学，你可以来这里问我。我每天下午都在这里工作一段时间。我可以很快教会你的。”

　　“你也教别的姑娘数学吗？”她皱着眉头用一种嘲讽的语气问道。

　　“没有别的姑娘。”

　　“茜贝尔女士经常来光顾我们的小店。她是一个非常漂亮、非常可爱的女人。你们什么时候结婚？”

　　“我们一个半月后订婚。这把伞可以吗？”

　　我给她看了一把⺟亲在纳爱斯店里买来的夏季

伞。她说自己当然是不可能拿着那把伞回到店里去的。再说她想马上离开这里，至于是否可以找到她的伞已经不很重要了。“雨停了。”她⾼兴地说道。走到门口时，我恐慌地感到自己将再也看不到她了。

　　我说：“请你下次再来，我们只喝茶。”

　　“您别生气，凯末尔哥哥，但我不想再来了。您也知道我是不会来的。别担心，您吻我的事我不会告诉别人的。”

　　“伞怎么办？”

　　“伞是谢娜伊女士的，但没关系。”临走前，她用一个略带感情、快速的动作在我的脸颊上亲了一下。

艾叶小说网 > 综合其它 > 纯真博物馆作者:奥尔罕·帕慕克	书号:44309 时间:2017/11/23 字数:4303
上一章　　　7.迈哈迈特公寓楼　　　下一章　( → )
⺟亲是在二十年前买下迈哈迈特公寓楼里的那套房子的，买房的目的一是为了投资，二是为了有个放松脑子的去处，但没过多久，她就把那套房子变成了一个储蔵室，她把一些认为过时的旧物件或是买来不久就厌烦的东西放去那里。儿时，我很喜那个后花园，花园里长着‮大巨‬的柏树和栗子树，孩子们在里面踢⾜球。我觉得楼名很有趣，⺟亲喜讲楼名的故事，而我也百听不厌。　　阿塔图尔克在1934年要求所有土耳其人使用姓氏后，许多在伊斯坦布尔新盖的楼房开始被赋予了家族的名字。这么做是适宜的，因为那时伊斯坦布尔街道的名字和号码是不一致的，同时也因为，像在奥斯曼帝国时期一样，那些富裕的大家庭和他们在其中居住的大宅邸和楼房早已融为了一体。（我的故事里会提到许多富有的家庭，他们都有一栋用自己的姓氏命名的公寓楼。）在同一个时期还有另外一种倾向，那就是给楼房取一些具有崇⾼道德价值的名字。然而我⺟亲说，把楼房命名为“自由”“善良”和“美德”的那些人其实一生都在践踏这些道德价值。她说，一个在第一次世界大战期间倒卖食糖的老头，因为良心发现让人盖了迈哈迈特[1]Merhamet，仁慈的意思。[1]公寓楼。老头的两个儿子（他们其中一个的女儿曾是我的小学同学），明⽩⽗亲要把楼卖掉并把全部所得分发给穷人后，就用医生出具的报告证明他们的⽗亲傻了。哥俩把老头扔进了救济院，随后扣押了房子。但他们并没有更换那个儿时我觉得奇怪的楼名。　　第二天，也就是1975年4月30⽇，星期三，下午2点到4点之间，我在迈哈迈特公寓楼的那套房子里等芙颂，但她没来。我的心碎了，脑子了。回办公室的路上我感到了一种深切的不安。接下来的那天我又去了那里，仿佛是为了平息內心的不安。但是芙颂仍然没有来。在令人窒息的房间里，在那些被我⺟亲放下并遗忘的旧花瓶、⾐裙、満是灰尘的旧家具中，许多儿时早已被遗忘的记忆在翻看⽗亲拍的那些老照片时被我一一想起，物品的这种力量仿佛在平息我的不安。　　第二天，我在贝伊奥鲁的哈基？阿里夫饭店，请萨特沙特公司开塞利[1]开塞利（Kayseri），土耳其中部的一个城市，位于首都安卡拉的东南方。[1]销售商（同时是我服兵役时的朋友）阿卜杜勒凯利姆吃了午饭，吃饭时，我‮愧羞‬地想起，为了等芙颂我已经连着两天去了那套房子。我决定忘记芙颂、那个假名牌包和所有的一切。然而二十分钟后我再次看了看手表，我幻想着，也许芙颂那个时刻为了退还包钱正在往迈哈迈特公寓楼走去。我对阿卜杜勒凯利姆编了一个谎话，匆忙结束午餐，一路向迈哈迈特公寓楼跑去。　　进楼后二十分钟，芙颂敲响了房门。也就是说敲门的人一定是芙颂。走向房门时，我想起昨夜梦见自己给她开门了。　　她拿着一把伞，头发是的。她穿着一条⻩⾊圆点的裙子。　　“啊，我以为你把我忘了。快进来。” 　　她说：“我就不打扰您了。我把钱给您就走。”她手上拿着一个写有“优异成绩补习学校”字样的旧信封，但我没接。我抓着她的肩膀把她拉进门，然后关上了房门。　　“雨下得很大。”我随口说道，其实我并没有发现下雨了“你先坐一会儿，别出去淋雨。我在烧茶，喝了茶你就暖和了。”我走进了厨房。　　回到房间时，我看见芙颂正在看我⺟亲的那些旧家具、古董、摆件、钟表、帽盒和别的一些小玩意儿。为了让她放松，我边开玩笑边告诉她，⺟亲的这些东西，有些是从帕夏们的老宅邸、被火烧毁一半的海边别墅，甚至是人去室空的伊斯兰苦行僧人的寺院里淘来的，有些则是从尼相塔什和贝伊奥鲁最时尚的店家、古玩店和去欧洲旅行时在各种商店里因一时兴起买来，用过一段时间后被遗弃在这里的。我边说，边打开了那些満是樟脑球和灰尘味道的柜子，给她看了里面的一团团布料、儿时我俩都骑过的三轮自行车（我⺟亲经常把我们用过的一些东西送给穷亲戚们）、一个便壶、一些放在盒子里的帽子，还有我⺟亲说“你去看看，是不是在那里？”的那个屈塔希亚红花瓶。　　一个⽔晶糖罐，让我们想起了从前过节时吃的一些东西。儿时，节⽇的上午，当芙颂和她的⽗⺟来做客时，我们就会用这个⽔晶糖罐里的冰糖、杏仁糖、杏仁蛋⽩软糖、椰子糖和土耳其软糖来招待他们。　　“有一年过宰牲节，我和您一起上了街，然后还坐车在外面转了一圈。”芙颂两眼发光地说道。　　我想起了那次出游。我说：“那时你还是个小孩。现在成了一个非常漂亮、非常人的年轻姑娘。” 　　“谢谢。我要走了。” 　　“你还没喝茶呢。再说雨也没停。”我把她拽到台的门前，微微掀开了一些窗纱。　　就像那些到了一个新地方的孩子，或者是因为还没经受过任何生活的磨难，因此仍然可以对所有东西感‮趣兴‬的年轻人一样，她兴致地看着窗外的一切。有那么一刻，我用充満望的眼神看了看她的后脑勺、脖颈、让她的脸颊变得无比人的⽪肤、⽪肤上那些远处无法发现的小雀斑。（⺟亲脸上的这个地方不也长着一颗大⾁痣吗？）我的手，就像是别人的手一样，不由自主地伸过去抓住了夹在她头发上的发卡。发卡上有四朵马鞭草花。　　“你的头发很。” 　　“我在店里哭的事您跟别人说过吗？” 　　“没有。但我很好奇你为什么要哭。” 　　“为什么？” 　　“我想了你很久。你漂亮，与众不同。我还清楚地记得你小时候的模样，那时你是个可爱、⽪肤黝黑的小女孩。但是我怎么也不会想到你会出落得如此漂亮。” 　　她很有分寸地笑了笑，还疑惑地皱了一下眉头，就像那些对恭维习以为常的漂亮、有教养的女孩那样。一阵沉默。她后退了一步。　　“谢娜伊女士说什么了吗？”我马上换了话题“她承认那个包是假的了吗？” 　　“她生气了。但当她明⽩您要退包后也就不吱声了，她也不想把事情搞大。她也要我忘掉这件事。我想她知道那包是假的。她不知道我来这里。我告诉她中午您已经把钱拿走了。现在我真的要走了。” 　　“没喝茶不能走！” 　　我去厨房端来了茶。我怀着一种既仰慕又‮愧羞‬、既怜爱又⾼兴的情感，看着她轻轻吹茶⽔，然后一口一口小心、着急喝茶的样子…我情不自噤地伸出手，摸了摸她的头发。我凑过头去，见她没有退缩便在她的边吻了一下。她満脸通红。因为手上拿着热茶杯，她没能对我的这个举动作出反应。她对我生气了，同时她的脑子也了，这点我也感觉到了。　　她骄傲地说：“我很喜接吻。但是现在，和您当然是不行的。” 　　“你接过很多吻吗？”我笨拙地说道，装出一副天真的样子。　　“我当然接吻过。但不多。” 　　她用一种让我感觉其实男人全都是一路货⾊的眼神，朝房间、家具、我不怀好意打开了一半的那张铺着蓝⾊单的上看了最后一眼。我知道她在评估情势，但我想不出任何继续游戏的办法，也许是因为‮愧羞‬。　　刚才，我在柜子里发现了一个为游客生产的土耳其毡帽，为了显得可爱，我把它放到了茶几上。她把那个装満钱的信封放到了毡帽边上。尽管她知道我看见了，但仍然说道：“我把信封放那儿了。” 　　“没喝完茶你不能走。” 　　她说：“我要迟到了。”但她并没有走。　　我们一边喝茶，一边谈起了亲戚、我们的儿时和一些我们共同的记忆。尽管她的⺟亲对我⺟亲非常敬重，但其实她们都怕我⺟亲，然而在她儿时，我⺟亲比任何人都关心她。当她和⺟亲来我们家做裁时，⺟亲拿出我们的玩具给她玩，比如说芙颂喜，但又怕弄坏的上发条的小狗和小。直到她去参加选美比赛，每逢她的生⽇，⺟亲都会让司机切廷给她送礼物，比如那个她仍然珍蔵着的万花筒…如果⺟亲要送她裙子，一般都会买大几号的。因此，她有一条过了一年才能穿的苏格兰裙子，裙子上有个‮大巨‬的别针。她非常喜那条裙子，后来尽管过时了，她仍然拿它当超‮裙短‬来穿。我说，有一次我在尼相塔什看见她时，她正穿着那条裙子。因为话题涉及她纤细的肢和漂亮的‮腿双‬，我们立刻换了一个话题。我们说起了脑子有点问题的苏雷亚舅舅，每次从德国回来他都会兴师动众地拜访家族里的每户人家，那些原本少有往来的人家也因此重新有了彼此的消息。　　芙颂动地说：“我们一起坐车出去玩的那个宰牲节的早上，苏雷亚舅舅就在我们家。”说完她快速穿上雨⾐，开始找她的雨伞。她是找不到的，因为刚才进厨房时，我把她的雨伞扔进了门口那个带镜子的柜子里。　　“你不记得把伞放在哪里了吗？”我一边帮她找，一边问道。　　“刚才我就放在这里的。”她指着带镜子的柜子说。　　在我们満屋子找伞时，我问了她一个‮乐娱‬杂志上最常出现的问题，那就是空闲时⼲什么。她说，去年因为没达到报考专业的分数线，她没能考上大学。现在除了去香舍丽榭精品店，剩下的时间就去优异成绩补习学校上课。因为一个半月之后就要⾼考了，所以她很用功。　　“你想上哪个专业？” 　　她有点害羞地说：“我也不知道。其实我想进艺术学院，⽇后当演员。” 　　我说：“上补习学校完全就是浪费时间，因为他们只知道挣钱。如果有不明⽩的问题，特别是数学，你可以来这里问我。我每天下午都在这里工作一段时间。我可以很快教会你的。” 　　“你也教别的姑娘数学吗？”她皱着眉头用一种嘲讽的语气问道。　　“没有别的姑娘。” 　　“茜贝尔女士经常来光顾我们的小店。她是一个非常漂亮、非常可爱的女人。你们什么时候结婚？” 　　“我们一个半月后订婚。这把伞可以吗？” 　　我给她看了一把⺟亲在纳爱斯店里买来的夏季伞。她说自己当然是不可能拿着那把伞回到店里去的。再说她想马上离开这里，至于是否可以找到她的伞已经不很重要了。“雨停了。”她⾼兴地说道。走到门口时，我恐慌地感到自己将再也看不到她了。　　我说：“请你下次再来，我们只喝茶。” 　　“您别生气，凯末尔哥哥，但我不想再来了。您也知道我是不会来的。别担心，您吻我的事我不会告诉别人的。” 　　“伞怎么办？” 　　“伞是谢娜伊女士的，但没关系。”临走前，她用一个略带感情、快速的动作在我的脸颊上亲了一下。