十字军骑士全集免费阅读,第三十章-艾叶小说网

书号:43730 时间:2017/11/11 字数:8112

上一章　　　第三十章　　　下一章　( → )

　　兹⽪希科向来说做就做，决不迟延，现在他决定要为他叔⽗采取行动了。第二天早晨，他和德·劳许动⾝到普洛茨克去。沿边界的路上，由于盗匪很多，即使在和平时期也总是不‮全安‬的。盗匪都受到十字军骑士团的保护和支持，亚该老国王为此向十字军骑士团提出过严重‮议抗‬。尽管这些控诉得到罗马的支持，尽管法律上明⽩规定了惩戒办法和严格措施，邻近的“康姆透”还是常常纵容他们的士兵们加⼊匪帮，以实际行动保护那些落在波兰人手中的盗匪，而且不仅在骑士团所属的村子里，还在自己的城堡里庇护那些带来了掠夺品和俘虏的盗匪。

　　因此往往有许多旅客和边界居民落在这些杀人犯的手里。特别是有钱人家的子女都被绑架了去勒索赎金。但是这两个年轻骑士却不怕盗匪的袭击，因为他们除了马夫，还带着几十个徒步的和骑马的武装仆从。于是他们平安无事地到达了普洛茨克。在大约离城一英里远的地方，他们遇见了一个意想不到的人。

　　他们是在客店里遇见这人的，这不是别人，正是托里玛，比他们早一天到普洛茨克。事情是这样的：十字军骑士团在卢波伐的执政官一听说托里玛带的赎金在

洛特涅茨附近给拿走的时候，托里玛曾经把一部分赎金隐蔵了起来，便立即把托里玛老头押回

洛特涅茨城堡，并且下令叫当地的“康姆透”強迫他指出蔵钱的地方。托里玛便利用这个机会逃出来了。这两位骑士听到他这么容易就逃了出来，表示诧异，老头儿就向他们解释道：

　　“这都是因为他们贪心不⾜的缘故。

洛特涅茨的‘康姆透’不肯多派卫队监视我，因为他想瞒住那笔钱，不让大家知道。也许是他们已经同卢波伐的执政官商量过要平分这笔钱，又怕事情一怈露出去，那就得把很大一部分款子送到玛尔堡去，甚至整笔款项都得

给那两个来自培顿的骑士。因此那‘康姆透’只派了两个人护送我，一个是准备在过德尔维茨河的时候同我一起摇船的士兵，另外一个是个什么录事。他们想做得神不知鬼不觉，但是您知道，那里离边界很近。他们给了我一支橡木桨…嗯——蒙天主的恩惠…我这就到了普洛茨克了。”

　　“我知道了！那两个人永远回不去了吧？”兹⽪希科喊道。

　　托里玛听了兹⽪希科的话，严峻的脸顿时开朗了起来。

　　“既然德尔维茨河是流⼊维斯杜拉河去的，他们又怎么能逆流回去呢？十字军骑士团只有在托纶涅也许会找到他们！”

　　过了一会儿，老头儿又向兹⽪希科找补道：

　　“卢波伐的‘康姆透’抢走了我一部分钱。但在⽇耳曼人袭击我的时候蔵起来的那部分钱被我拿回来了；我已经

给您的侍从去保管。他住在公爵的城堡里。留在他那里比我带在客店里更‮全安‬。”

　　“那末我的侍从在普洛茨克么？他在这里⼲什么？”兹⽪希科很惊奇地问。

　　“齐格菲里特‮杀自‬之后，他曾同那位在斯比荷夫住过的‮姐小‬一起到这里来过。她现在是这里公爵夫人的宮女了。他昨天这么告诉我的。”

　　但是兹⽪希科在斯比荷夫的时候，为了达奴莎的逝世而悲不自胜，晕晕糊糊，什么都没有过问，所以什么也不知道；现在他才记起，当初曾打发捷克人先带齐格菲里特走。一想到这情景，心里就充満了痛苦和愤恨。

　　“不错！”他说：“但是那个同他在一起的刽子手在哪里呢？”

　　“难道卡列

神甫没有告诉您，齐格菲里特自己吊死了么？爵爷，您一定打他的坟墓旁边走过哩。”

　　沉默了一会儿。

　　“侍从告诉我，”托里玛继续说“他正要上您这儿来，本当早就来了，哪里知道那位‮姐小‬从斯比荷夫来了之后就病了，他不得不照料她。”

　　兹⽪希科刚摆脫悲哀的回忆，像一个大梦初醒的人似的，问道：

　　“哪一个‮姐小‬？”

　　“就是那位‮姐小‬，”老头儿答道。“您的姊妹，要不就是亲戚，她扮成一个侍从，同玛茨科骑士一起到斯比荷夫来的；是她发现了我们的老爵爷，当时他正一路瞎走瞎摸呢。要不是她，无论玛茨科，无论您的侍从都认不出他来的。我们的爵爷从此以后就非常爱她；我们的爵爷很看重她，把她看成自己的女儿；除了卡列

神甫，只有她才懂得他的心意。”

　　这个年轻的骑士惊奇得睁大了眼睛。

　　“卡列

神甫并没有告诉我什么‮姐小‬的事，我也没有什么女亲戚。”

　　“他之所以什么也没有告诉您，是因为您那时候十分悲痛，一点也不关心天主的世界了。”

　　“那位‮姐小‬叫什么名字？”

　　“他们管她叫雅金卡。”

　　兹⽪希科觉得仿佛是一场舂梦。他想都没有想到雅金卡会从那么远的兹戈萃里崔赶到斯比荷夫来。她究竟为什么来呢？他知道这位‮姐小‬在兹戈萃里崔的时候很喜

他，但是他当时就告诉了她，他结过婚了。因此他不能相信玛茨科把她带到斯比荷夫来，是存心要让她嫁给他的。何况玛茨科和捷克人都没有向他提到过雅金卡。这一切兹⽪希科感到非常奇怪，完全不可理解。他简直不能相信自己的耳朵，便又接二连三地向托里玛提出问题，要他把这件难以置信的消息再说一遍。

　　可是托里玛在这件事上实在谈不出什么名堂来；他立即到城堡去找寻那个侍从，太

还没有落山就同他一起回来了。捷克人快活地向他的少主人施了礼，同时也很忧郁，因为他知道了斯比荷夫所发生的一切事情。兹⽪希科也很⾼兴，从心底里觉得这捷克人的一颗忠诚友爱的心，正是一个处在痛苦中的人所最需要的。一谈起达奴莎的去世，他就热泪滂沦。他向这个捷克人畅抒衷曲，如同兄弟一般。他花了好大一会儿工夫，讲完了这一段悲哀的经过，就请德·劳许先生唱一唱他为死者所编的那支哀歌。德·劳许站在敞开的窗户旁，两眼望着星星，和着七弦琴唱起来了。

　　这终于大大减轻了他的悲痛，他们就各各谈起在普洛茨克要办的事情了。

　　“我是路过这里到玛尔堡去的；你总知道我叔叔被俘的事吧，我是去赎他的。”

　　“我知道，”捷克人回答“您做得对，爵爷。我本来自己想骑马赶到斯比荷夫去劝您到普洛茨克走一趟的。国王就要在拉仲扎同大团长谈判了。必须记住：在国王面前，十字军骑士不会显得傲慢元礼的，反而会装得像天主教徒那样正直。瞩

　　“刚才托里玛告诉我，你本来想上我这里来，只是雅金卡的病把你耽搁了。我也听说是玛茨科叔叔带了她一起来的，她还到斯比荷夫去过。我听了觉得非常奇怪。你说，玛茨科叔叔为了什么原因要带她一起来？”

　　“原因很多。您的叔⽗不愿意让她无依无靠地留在兹戈萃里崔，怕维尔克和契当来‮犯侵‬兹戈萃里崔、欺负‮姐小‬。‮姐小‬不在那里，一切反而会‮全安‬。因为您知道，在波兰一个贵族如果不能用正当手段娶到一位姑娘，那他就会用武力抢她，但是谁都不敢去碰小‮儿孤‬，因为这种罪行是要受到刽子手的剑的惩罚的，而比剑更坏的是名誉扫地。可是另外还有一个同样

质的理由。修道院长死了，把他的财产都留给了‮姐小‬。这份产业是由这里的主教照管的。因此玛茨科骑士把‮姐小‬带到普洛茨克来了。”

　　“可是他为什么又把她带到斯比荷夫呢？”

　　“他带她到那里去，是因为当时主教和公爵夫妇都不在普洛茨克，他又没有别的什么地方可以把她留下。幸亏还是他带了她一起去。若不是‮姐小‬，我们同老爵爷就会错过了尤仑德老骑士，把他当做一个陌生的老乞丐，从他⾝边走了过去算数。当时由于她怜悯他，我们这才发现这个老乞丐是谁。这完全是天主的意旨通过她的善心而表达出来。”

　　于是捷克人叙述了后来尤仑德如何没有雅金卡就不行；他如何爱她和为她祝福，这些事情虽然兹⽪希科已经听托里玛说过了，仍旧听得很感动，并且感

雅金卡。

　　“愿天主赐她健康！”他最后说。“我只是奇怪你为什么一点也没有向我谈起过她。”

　　捷克人有些为难了；为了要多思考一下该怎么回答，他反问道：

　　“您指的是在什么地方，阁下？”

　　“就是在时⺟德，我们同斯寇伏罗在一起的时候。”

　　“难道我们没有讲起过这件事么？千真万确，我觉得好像讲起过的，只怕您当时心里尽在想别的事吧。”

　　“你曾说起过尤仑德回来了，但是你

本没有提起过雅金卡。”

　　“啊，不会是您一时记不起吧？天主知道究竟是怎么回事！也许玛茨科骑士以为我告诉过您，我却以为他告诉过您，就这样造成

错

差。不过，当时我们无论告诉您什么，阁下，那都是⽩费。这也不奇怪。现在情形就两样了。幸而‮姐小‬本人在这里，因为她能够帮助帮助玛茨科骑士。”

　　“她有什么办法可想呢？”

　　“这里的公爵夫人非常喜

她，只要她向公爵夫人去求求情。十字军骑士不会不答应她的要求的，这有两个原因：第一，她是王族出⾝；第二，她是骑士团的好朋友。您也许听说过，斯基尔盖罗公爵（他也是国王的亲兄弟）目前反对威托特公爵，他逃亡到十字军骑士团那里去，想叫他们帮助他登上威托特的王位。国王对于公爵夫人可说是言听计从，因而十字军骑士团希望她去影响国王。支持斯基尔盖罗反对威托特。愿他们人地狱！他们懂得，只要推翻了威托特，骑士团就无所畏惧了！因此骑士团的使节从早到晚都匍匐在公爵夫人脚下，揣测她一切的愿望。”

　　“雅金卡很爱玛茨科叔叔，”兹⽪希科说“我相信她一定会为他求情的。”

　　“这是一定的！爵爷，我们还是现在就到城堡去，去同她商量商量，该怎样说，该说些什么吧。”

　　“德·劳许和我自己都打算到城堡去一趟，”兹⽪希科回答“我就是为此而来的；我们只消去梳理一下头发，穿戴得体面一点就去。”过了一会儿，又说：“为了守丧，我本来想把头发剪掉，可又忘了剪。”

　　“还是不剪的好！”捷克人说。他去叫奴仆了，一会儿带他们一起来了，两位年轻的骑士就打扮起来，准备参加城堡的夜宴。他继续把国王和公爵朝廷上的种种事情都告诉了他们。

　　“十字军骑士企图陷害威托特公爵，”他说“他们知道，只要他一天活着，统治着时⺟德，受到国王权力的保护，他们就一天不会得到安宁。说实在的，他们只怕他一个人！嗨！他们四处在暗中陷害他，像鼹鼠似地挖他的墙脚。已经煽动了这里的公爵和公爵夫人反对他；在他们的诡计之下，雅奴希公爵也不大赞成他了，起因就是威士纳①。”

　　①威士纳是玛佐夫舍和立陶宛边界上的一个城镇，是两国之间经常争夺的地方。从十五世纪起，威士纳最后并人玛佐夫舍的版图。

　　“那末雅奴希公爵和安娜公爵夫人也都在这里么？那我们可以碰到不少

人啦。”

　　“当然！他们两位都在这里，”捷克人口答“他们有许许多多事情要同十字军骑士团打

道哩，打算当着国王的面，向十字军骑士团的大团长指控骑士团许多暴行。”

　　“国王站在哪一边呢？他真的会同十字军骑士团和解么？真的不会‮子套‬剑来对付他们么？”

　　“国王不喜

十字军骑士团。据说他早说过要同他们作战了…至于威托特公爵，国王宁愿要他，而不喜

他自己的兄弟斯基尔盖罗，因为斯基尔盖罗是个放纵的酒鬼。…因此，国王周围的骑士们都说，国王决不会反对威托特，并且不会向十字军骑士团保证不帮助他。这是最可能的，因为这里的阿列克山特拉公爵夫人这几大常常去谒见国上，而她显得很沮丧。”

　　“查维夏·却尔尼也在这里么？”

　　“他不在这里；但是已经到这里的人也就够瞧的了，要是动起武来，准把⽇耳曼人打得

飞狗跳！”

　　“我决不可怜他们。”大约过了念几遍“主祷文”的工夫，两位骑士就打扮得⾐冠楚楚，到城堡去了。那天的晚宴不是设在公爵的宮殿中，而是设在雅⾼茨的安特尔萃伊的宽大的庄园里，他是本城的执政官，庄园坐落在城堡的城墙附近，在大塔楼旁边。那天晚上天气很热，为了免得客人们拥挤不舒服，执政官命令把桌子放在庭院里，院里铺着大理石，大理石之间长着花揪树和⽔松。燃烧着的沥青桶照得満院辉煌，

出明亮的⻩光，但是月亮却更明亮，它在万里无云的天空里，在一片繁星之间，像一只骑士的银盾。王室的贵客和公爵们都还没有到来。兹⽪希科认得他们许多人，特别是雅奴希公爵朝廷中的那些人。在克拉科夫的那些老相识之中，他看到的有科齐格罗维的克尔丛，泰戈维斯科的里斯，弗罗契莫维崔的玛尔青，科⽪仑尼的陀玛拉特，查⽪莫维崔的斯泰希科以及培契夫的波瓦拉。一看到波瓦拉，兹⽪希科特别⾼兴，因为他记起了这位著名的骑士过去在克拉科夫对他多么热心。可是这些克拉科夫的骑士他一个也不能接近，因为本地的骑士把他们团团围住了，纷纷打听克拉科夫的状况、打听宮廷的‮乐娱‬和有关战争的种种方面，他们鉴赏着骑士们的华丽服饰，鉴赏着他们美丽的、奇妙地扑着粉的鬈发（这使他们的年龄显得大了），玛朱尔人觉得他们的一切都是优雅和体面的榜样。

　　但是这时候塔契夫的波瓦拉看到兹⽪希科了；他从玛朱尔人中间挤了过来，走到他跟前。

　　“我认识您，年轻人，”他说，一面紧握着他的手。“您好么，什么时候来的？了不得！我看出您已经束着骑士

带和戴着踢马刺了。多少人盼着这两样东西要一直盼到老，您却似乎理所应当地在为圣杰西效劳了。”

　　“天主赐您鸿运，⾼贵的骑士，”兹⽪希科回答。“即使我把最有名的⽇耳曼人打下马来，也比不上看见您⾝体健康那么快乐。”

　　“我也很⾼兴看见您。您的⽗亲在哪里？”

　　“他不是我的⽗亲，是我的叔⽗。十字军骑士把他俘虏去了，我正要去赎他。”

　　“还有那个把面纱罩在您脸上的小宮女呢？”

　　兹⽪希科没有回答，只是抬起泪⽔盈眶的眼睛，朝天望着。塔契夫的爵爷看到他流泪，说道：

　　“悲惨的命运…真正是悲惨的命运！我们坐到花揪衬底下的板凳上去，把您的悲哀的经历说给我听听吧。”

　　他把年轻的骑士领到庭院角落里，并排坐了下来，兹⽪希科就把尤仑德的不幸，达奴莎被绑走，他自己找寻她的经过，以及如何救了她、她又如何死了的种种情形，都告诉了波瓦拉。波瓦拉听得十分出神。他一会儿惊异不置，一会儿义愤填膺，一会儿含着怜悯，这些情绪此起彼伏，一一流露在脸上。最后兹⽪希科讲完了，他说：

　　“我一定要把这一切都告诉国王，我们的君主。而且他就要向大团长提出克列特科瓦的雅锡克事件，要求严厉惩罚那些绑走他的人。十字军骑士所以要绑走他，是因为他富有，想勒索赎金。在他们看来，即使伤害一个无辜的婴孩，也算不了一回事。”

　　他想了一下，又说：“那帮強盗真是贪得无厌，比土耳其人和鞑靼人还要坏。他们心里实在害怕我们和国王，然而他们还是噤不住要掠夺和谋杀。他们袭击村庄，‮杀屠‬农民，淹死渔夫，像狼似的劫走小孩。如果他们不害怕的话，还不知道会搞成一个什么样的局面呢！…大团长发信给外国朝廷攻击国王，却在国王面前奉承巴结，他比别人更知道我们的力量強。但是忍耐是有限度的。”

　　他沉默了一会儿，然后把手按在兹⽪希科的肩上。

　　“我一定去告拆国王，”他又说了一遍。“他的⾎

本来就像壶⽔似的沸腾了。您放心，使您受害的那些人，决计逃不掉可怕的惩罚。”

　　“可是那些人现在都死了，”兹⽪希科说。

　　波瓦拉亲切地望着他。

　　“真有您的！看来，没有人逃得过您的手。只有一个里赫顿斯坦，您还没有报答他。但是我知道您办不到。我们在克拉科夫也曾起誓要同他拚，但是要实现我们的誓言，可能需要等到战争爆发，天主保佑！因为他没有大团长的准许是不能接受我们的挑战的。而大团长信赖他的智谋；总是派他出使外国朝廷；因此大团长不会允许他决斗。”

　　“我必须先赎出我的叔⽗来。”

　　“是的…我打听过里赫顿斯坦。他不在这里，也不会到拉仲扎去；大团长派他向英格兰国王请求弓箭手去了。至于您的叔⽗，您可不必担心。只要国王或者这里的公爵夫人说一句话，大团长就不会在赎金问题上讨价还价了。”

　　“况且我有一个重要的俘虏，一位骑士，叫做德·劳许，他很有钱，很有声名，在他们那里也很有势力。德·劳许骑士乐于向您施礼，和您结识；说起崇拜著名的骑士，谁都比不上他。”

　　他向德·劳许招招手，德·劳许已经得知同兹⽪希科谈话的这个人是谁，就急忙走上前来，脸涨得排红，因为他心里非常想认识像波瓦拉这样一位著名的骑士。

　　当兹⽪希科把他介绍给波瓦拉的时候，这位文雅的杰尔特里骑士非常潇洒地鞠了一躬，说道：

　　“同您握手是一种很大的光荣，如果还有什么更大的光荣，那无非是能在战争中同您战斗，或在比武场上向您挑战。”

　　塔契夫的这位非凡的骑士笑了；他在⾝材矮小的德·劳许面前显得像一座大山。他答道：

　　“我很⾼兴同您在愉快的比武场上会面，天主保佑我们不在别种场合会面。”

　　德·劳许迟疑了一会，然后带着一种羞怯的神情答道：

　　“⾼贵的骑士，如果您⾼兴的话，只要您声明一下，德鲁戈拉斯的阿格尼斯卡‮姐小‬不是世界上最美丽的和最有德行的夫人…那么我将非常荣幸…来进行驳斥，并且向您…”

　　他没有说下去，只是直望着波瓦拉的眼睛，以钦佩甚至赞赏的神情，同时又是敏锐而细心地估量着这个人的体力。

　　但是波瓦拉，或者因为他知道要打倒对方十分容易，简直像是用两个手指捏碎一个胡桃，或者是因为他的秉

极其和善幽默，他突然哈哈大笑起来，说道：

　　“瞧！我曾经选择

夏第的公爵夫人作为我心目中的情人。那时候她比我大十岁。如果您，骑士，愿意声称我的公爵夫人不比您的情人阿格尼斯卡老的话，那我们就必须跨上我们的战马了…”

　　德·劳许听了这话，惊奇地向着塔契夫的爵爷望了一会儿。于是他脸上的⾁抖动起来；最后他也纵情大笑，这当儿波瓦拉却弯下⾝子，一把抱住德·劳许，突然把他举了起来，像摇一个婴孩那么轻易地把他摇来摇去。

　　“和平！和平！”他说“正如克罗辟特罗主教说的那样：…您成功了，骑士，凭天主发誓，我们不必为了任何女人而决斗啦！”

　　然后他把他搂在怀里，放在地上。就在这时，庭院的大门口号角响了，普洛茨克的齐叶莫维特公爵同他的

子进来了。

　　“公爵和公爵夫人比雅奴希公爵先到了，”波瓦拉向兹⽪希科说“虽然宴会是在执政官家里举行，但在普洛茨克，他们总是东道主①。同找一起去见公爵夫人吧，您在克拉科夫就认得她了，她当时曾为您向国王求过情。”

　　①指普格茨克公爵和公爵夫人。

　　他挽了兹⽪希科的手，领他穿过庭院。走在公爵和公爵夫人后面的是这个朝廷的宮廷侍从和宮女。

　　因为要觐见国王，全体扈从队都装扮得很漂亮，使得整个院落光辉灿烂，有如百花齐放。

　　兹⽪希科和波瓦拉一起走着，兹⽪希科老远就望着那些人的脸，想要寻找什么

人，但他突然惊奇地站住了。

　　在公爵夫人⾝边，他确实看到了一个

悉的⾝段和

悉的脸庞，只是显得那么端庄，那么美丽，那么⾼贵，弄得他简直不相信自己的眼睛了。

　　“那是雅金卡呢，还是哪一位公爵的女儿？”

　　一点不错，那就是兹戈萃里崔的雅金卡。当他们的目光磁在一起的时候，她对他微笑了一下，笑容里

织着友爱和怜悯，接着她的脸⾊略显苍⽩，低下头来站在那里，乌黑的头发上扎了一

金⾊的头带，亭亭⽟立，富丽堂皇到极点，看上去不仅像一位郡主，简直像一位真正的女王呢。