假面的告白全集免费阅读,第01章-艾叶小说网

书号:42254 时间:2017/9/28 字数:12387

上一章　　　第01章　　　下一章　( → )

　　　　很长时间，我总是坚持说我看到过自己出生的情景。每每说起此事，大人们就笑，最终感到自己似乎是被嘲弄了，就以一种略带憎恶的眼神，盯着这个面⾊苍⽩得不像个孩童的孩子。偶尔在一些不太

的客人面前提起此事，祖⺟担心人家肯定会认为我是个⽩痴，就厉声止住我的话，让我到一边玩去。

　　笑我的大人，通常大都想用某种科学的解释来说服我。说什么那时婴儿还没睁眼睛啦，就算是睁了眼睛也不可能有清晰的意识而留下记忆啦。他们用兴致

的多少带有点演戏⾊彩的、通俗易懂的解释，以使孩子能理解，这已成了惯例。他们摇晃着仍是多疑的我的小肩膀，问我是不是这么回事，同时，似乎是发现差点中了我的圈套。他们想，不能认为他是个孩子就大意。这家伙肯定是设下陷阱，想问出“那事”；要不是那样，为什么不更像个孩子似地天真无琊地询问：“我是从哪儿生出来的啊？我是怎么生出来的啊？”——他们重新沉默不语，脸上带着莫名的淡淡微笑，像是他们的心被深深伤害了一样，静静地看着我。

　　但是，他们过虑了。我

本就没想问“那事”不仅如此，我甚至特别怕伤大人的心，

本就不可能想出什么设圈套的计谋。

　　无论他们怎么说给我听，怎么笑着离我而去，我总是相信看到自己出生情景的体验。也许是从当时在场的人让我听到的他们谈话的记忆得来的，或是从我凭空想象中得来的，总之肯定是什么地方得来的。那就是我刚出生后第一次给我‮澡洗‬的盆檐。那是个清慡的初次使用的木盆，从里面看，光线微弱地照在盆檐上。只有那个地方，木质耀眼，看上去像是用金子做的。⽔波

漾漾，它的⾆尖几乎要

到那里。但是，那盆檐下面的⽔，也许是由于光线的反

，或是光线也照

到那里，恬静地映照着，闪闪发光的小⽔波，看上去像在不断地碰碰撞撞。

　　——被认为对这一记忆最为有力的反驳，即我不是在⽩天出生的。因为我是生在晚上9点，不可能有

光照

进来。那么会不会是电灯的光线呢？尽管被如此嘲弄，我仍认为，无论天怎么黑，也未必没有

光只照

在盆的一个地方。我就这样毫无困难地步⼊了悖理之地。而且，光线摇曳的盆檐，多次作为我确实看见我自己生下来初次‮澡洗‬时的內容，在我的记忆中游来

去。

　　我出生于震灾后的第三年。

　　在那10年以前，祖⽗因发生在殖民地长官时代的贪污案，承担部下的罪责而退职（我并非在玩弄美辞丽句。像祖⽗所具有的那种对人愚蠢的信赖，其完美程度，在我半生中都没见过能与其相比的）。从此，我的家我想说几乎就像哼着小调，以轻松的速度从斜坡上滑了下来。庞大的借债、查封、卖房产，而后随着贫困的加深，就像是无知的冲动，越来越炽燃着病态的浮华。——就这样，我生在一个习俗不太好的小镇，房子位于镇上一角，是个破旧的租房；有装模作样唬人的铁门、前院以及与近郊礼拜堂差不多大的西式房间。从坡上看是二层楼，从坡下看是三层楼，使人感到是个熏得昏暗的、有点错综复杂样子的盛气凌人的房子。有很多昏暗的房间；六个女用人及祖⽗、祖⺟、⽗亲、⺟亲，总共十个人起居于这个像个破橱柜一样吱吱作响的房子里。

　　祖⽗的事业

，祖⺟的疾病和浪费癖，是一家烦恼的

源。祖⽗常常被一些不三不四的溜须拍马的人带来的图纸所

惑，做着他的⻩金梦游历于很远的地方。出⾝于古老名门的祖⺟，憎恶蔑视祖⽗。她有一个清⾼孤傲、不屈不挠、一种‮狂疯‬的诗一般的魂魄。她的痼疾——脑神经痛，长久、顽固地侵蚀着她的神经。同时，这又在她理智里增加了无益的清晰。那一直持续至死的狂躁发作竟是祖⽗壮年时代留给她的，这又有谁知道呢？

　　⽗亲就在这个家里，娶了纤弱美丽的新娘——我的⺟亲。

　　大正14年[1925年]1月14⽇早晨，阵痛袭击了⺟亲。晚上9点，生下了个不到5斤重的小婴儿。第7天的晚上，我被穿上法兰绒的汗衫，

⽩⾊的纺绸內

，碎⽩道花纹布的和服，祖⽗在一家人面前，用奉书纸[用桑科植物纤维2造的一种⾼级⽇本⽩纸]写下了我的名字，把它放在供桌上，置于壁龛中。

　　头发总是金⻩⾊的。在一直搽用橄榄油中变得黑了起来。⽗⺟住在二楼。祖⺟以在二楼抚养婴儿很危险为借口，在我出生后的第49天，从⺟亲手中把我抢夺了过去。那是一间始终关闭着门窗、弥漫着呛人的疾患和老年人气味的祖⺟的病室，在那病榻边上铺放着我的铺，我就这样被养育。

　　在生下来还不到一年时，我从楼梯的第‮级三‬上跌了下来，额头受了伤。那是祖⺟去看戏了，⽗亲的表兄妹们还有⺟亲在休息时一起吵吵嚷嚷，⺟亲忽然去二楼拿东西，我追着⺟亲，被拖地和服的下摆挂了一下，结果跌了下来。

　　派人去歌舞伎场将祖⺟找了回来，祖⺟站在大门口，用右手里的拐杖支撑着⾝体，目不转睛地盯着

出来的⺟亲，用令人奇异的冷静语气，一字一字像是要雕刻上去似的说：

　　“已经死了吗？”

　　“不。”

　　祖⺟用女巫般的坚定步伐，向屋里走去。…

　　——在我5岁那年元旦的早晨，我吐出了像红咖啡一样的东西。主治医生来后说“不敢担保”给我注

了樟脑

和葡萄糖。手腕和上臂都摸不到脉搏了，在这种状态下过了两个小时。人们望着我的“尸体”

　　备齐了⽩寿⾐、生前喜爱的玩具，一家人聚在一起。又过了1个小时，尿出了小便。⺟亲的博士哥哥说：“有救了！”据说这是心脏起搏的证据。又过了一会儿，又尿出了小便，渐渐地，朦胧的生命之光在我的脸颊上重新泛起。

　　那病——自我中毒[因自己体內发生的有毒代谢物引起的中毒]成了我的痼疾。每月一次，或轻或重它总要造访我，并多次出现危机。那是向我走近的疾病的脚步声，我的意识开始变得专注于分辨它到底是接近死亡的疾病，还是远离死亡的疾病。

　　我最初的记忆，那用难以想象的确切影象烦恼着我的记忆，就是从这里开始的。

　　牵着我手的，不知道是⺟亲、护士、女佣还是婶娘。季节也不分明。午后的

光昏暗地照在环绕着坡面的幢幢房屋上。我被一个搞不清是谁的女人牵着手，爬着坡路向家里走去。对面有人下来，那女人用力拽着我的手离开了道路，站在那里。

　　这个影象，我多次复习、加強、集中，每每这样，定会附加新的意味。因为，在宽阔的周围景象中，只有那“从坡上下来的人”的样子，带有不合理的精确。尽管如此，因为正是它虽然苦恼、恫吓了我的半生，却是我最初的纪念影象。

　　从坡上下来的是个年轻人。前后挑着粪桶，一条脏⽑巾

在头上，有一张气⾊很好的面颊和一双有神的眼睛，‮腿双‬分担着重量从坡上走了下来。那是一个清厕夫——掏粪尿的人。他脚蹬胶⽪底布鞋，穿着蔵青⾊

衩，5岁的我，用异样的目光注视着他的这种样子。那意思尚未确定，不过是一种力量的最初启示，一种昏暗的难以想象的呼唤声向我呼唤。那清厕夫的样子最初所显现出的是带有寓喻

的。因为粪尿是大地的象征。因为向我呼唤的东西与作为

的⺟亲的恶意的爱，别无两样。

　　我预感到这个尘世上有某种‮辣火‬辣的

望。我仰望着肮脏的年轻人的⾝姿，那“我想成为他”的

望“我想是他”的

望紧紧地将我束缚。我清楚地想到这

望之中有两个重点。一个重点是他的蔵青⾊

衩，一个重点是他的职业。蔵青⾊

衩清晰地勾勒出他下半⾝的轮廓。它软软地颤动着，我不由地感到是在向我走来。我对那

衩产生出一种无法形容的倾慕。

　　他的职业——这时，我以与一懂事就想成为陆军大将的其他孩子相同的结构，冒出了“想当个清厕夫”的向往。产生这向往的原因也许可以说是在于那蔵青⾊的

衩，不过，绝非仅仅如此。这个主题，其本⾝在我心中被加強、发展，出现了特别的扩展。

　　因为，对于他的职业，我感受到某种极端的悲哀和对这烈焰焚⾝般悲哀的憧憬。我从他的职业中感受到极端感官意义上的“悲剧

的东西”从他的职业，溢发出一种所谓“

⾝而出”感、一种自暴自弃感，一种对危险的亲近感、虚无与活力的惊人混合感。它们

近5岁的我、俘虏了我。也许我误解了清厕夫这一职业，也许是从人们那里听到某种其它的职业，因他的服装而错认，牵強地套在了他的职业上，若非如此，就无法解释了。

　　因为这种情绪和相同的主题，不久就转移到彩车司机、地铁检票员⾝上，从他们那里不由地強烈感受到那我所不了解的并觉得从此我永远被排除的“悲剧

生活”尤其是地铁检票员，当时飘散于地铁站內的口香糖一样的薄荷味，与排列在他蔵青⾊制服

前的金⾊纽扣调和在一起，很容易触发“悲剧

东西”的联想。不知为什么使我认为生活在那气味中的人是“悲剧

的”在我感官既追求它又拒绝它的地方，所发生的与我无关的生活、事件、那些人，这些是我“悲剧

东西”的定义，我被它永远拒绝的悲哀，总是被转化和梦幻到他们以及他们的生活上。我似乎好容易通过我自⾝的悲哀，想要参与其中。

　　要是这样，我所感受出的“悲剧

东西”也许只不过是我迅速预感到将被它拒绝所带来的悲哀的投影。

　　还有一个最初的记忆。

　　由于6岁的时候，我已能读会写了，而那时还看不懂小人书，所以还是5岁那年的记忆，不会有错。

　　那时，在很多小人书中，只有一本，而且是翻开着的唯一一幅画，一直打动着我，使我偏爱它。我只要凝视着它，就能忘记漫长无聊的下午。而且一有人走过来，就不知为何担心被人发现，慌忙翻到其他页。护士、女佣的看护，特别令我心烦。我想过那种能一天都盯着那幅画看的生活。翻开那一页时，我的心抨抨直跳，即使看其他页，也是心不在焉。

　　那幅画画的是⾝骑战马手挥宝剑的贞德。马张大着鼻孔，结实有力的前蹄扬起沙尘。贞德⾝披银⽩铠甲，铠甲上饰有美丽的花纹。他从护脸中露出漂亮的脸庞，明晃晃的宝剑直刺蓝天，也许是冲向“死亡”总之是朝着某种具有不祥力量的对象冲击。我相信，他也许下一个瞬间就会被杀死。我赶紧朝后面翻，也许能看到他被杀的画面。小人书的画也许常常是在不知不觉中就转到“下一个瞬间”…

　　但是，有时护士漫不经心地，一边翻到那页画，一边对在旁边隐约偷看的我问道：

　　“小公子，这画的故事您知道吗？”

　　“不知道啊。”

　　“这人像个男的吧？可她是个女的哟。真的。这是个女子扮成男人奔赴‮场战‬为国尽忠的故事。”

　　“女的？”

　　我的情绪被彻底冲垮。我确信是他可却成了她。这漂亮的骑士不是男的而是个女人，这成了什么啦。（现在，我也对女扮男装有种

深蒂固的、难以说明的厌恶。）这，特别像是我对他的死所持有的美好幻想的残酷报复，在人生中我所遇到的最初的“发自现实的报复”后些年，我看到了奥斯卡·王尔德赞美俊美骑士之死的诗句。

　　骑士被杀亦俊美，

　　仰面横卧芦蔺中…

　　从那以后，我扔掉了那本小人书，不再去看它。伊斯曼[1848-1907，法国小说家、美术评论家。]在小说《那边》中写的、“即将朝着极为精巧的残

和微妙的罪恶发生应该发生的转变

质”的吉尔·德·莱的神秘主义冲动，是由于看到奉查理七世之诏，当了他的护卫的贞德的种种难以置信的事迹，才得到了培养。虽然是相反的机缘（即作为嫌恶的机缘），奥尔良少女在我这里也起了作用。

　　——还有一个记忆。

　　那是汗的气味。汗味驱驶我、

发我的憧憬，并支配了我。…

　　倾耳细听，传来浑浊的、微微的、似乎是吓唬人的声响。时而，传来夹杂着喇叭声的、单纯的莫名哀切的歌声。我拽着女佣的手，催她快点、快点，我被女佣抱在臂中，心中急着要站到大门口去。

　　是

练归来的军队通过我家门前。我总是很⾼兴地从喜

小孩的士兵哪儿要些‮弹子‬壳。由于祖⺟认为危险噤止我索要，所以在这乐趣中增加了几分带秘密⾊彩的快乐。笨重军靴的响声、污秽的军服、肩上林立着的武器，都⾜以昅引任何一个孩子。但是，昅引我、成为我从他们那里索要‮弹子‬壳所隐蔵的动机，仅仅只是他们的汗味。

　　士兵们的汗味，那嘲风般的、镏金海岸边的空气一样的气味，那气味搏动我的鼻孔，使我陶醉。我最初的气味记忆，也许是从这开始的。那气味，当然不是立即就与

的‮感快‬结合在一起，而是渐渐且

深蒂固地在我心中唤起了我对于士兵们的命运、他们职业的悲剧

、他们的死、他们应该看的遥远的‮家国‬——这些官能

的

求。

　　…我在人生中初次遇到的，就是这些畸形的幻影。它实际正以被乔装打扮了的完美程度，一开始就战立在我的面前，毫无缺陷地使后来的我，让自己的意识、行动的源泉造访这里。

　　我从幼时所持有的对人生的观念，总也没脫离奥格斯蒂努斯的预定说。诚然，很多次无益的

惑苦恼着我，至今仍然继续苦恼着我，但是，如果将这

惑也认为是一种堕落的罪恶

惑，那么我的注定论就不会动摇。在我尚未看懂我生活中不安的总计，即所谓菜单时，它就将这菜单给了我。我要是只带着餐巾面对着餐桌就好啦。就连现在写这种奇特的书，菜单上也都写得好好的，自然我最初就看到了。

　　幼年时代是时间与空间纠纷的舞台。例如，火山噴发、叛军暴动这些大人们所告诉的诸国新闻和发生在眼前的祖⺟的发作，家中大大小小的争吵，以及刚才还沉溺于童话世界空想的事件，这三种东西，我总认为它们是等值的，同系列的。我无法认为这个世界会比搭积木复杂。没想到，不久我所不得不走进的所谓“社会”比童话的“世界”还要光怪陆离。一个限定在无意中出现了。而且，所有的空想，从一开始就在抵抗限定之下透出了莫名其妙、完完全全、其自⾝又似乎是一种热烈愿望的绝望。

　　晚上，我躺在铺上，看见了灿烂辉煌的都市，浮现在包围着我铺周围的黑暗的延长线上。它出奇地寂静，而且充満了光辉的神秘。来到这里的人，脸上肯定是被盖上了秘密的印章。深夜返家的大人们，在他们的言谈举止中，带有黑话意味的，好象互济会会员一样的东西；另外他们的脸上，有种耀眼的、怕被人正视的疲劳。就像是那圣诞节的假面具一样，要是用手去碰他们的脸，指尖上就会留下银粉，就似乎明⽩了夜晚都市装点的他们的那颜料的⾊彩。

　　不一会儿，我看到“夜晚”就在我的眼前掀开帷帐。那是松旭斋天胜[⽇本明治至昭和期间的著名魔术师]的舞台。（那是她难得去新宿的剧场时。在同一个剧场，几年后看到的一个叫邓迪的魔术师主持的舞台，它不天胜的大几倍。不过那个邓迪也好，万国博览会上的哈肯贝克马戏团也好，却都不如最初的天胜让我惊奇。）

　　她丰満的肢体裹在带有启示录中大

妇意味的⾐裳里，悠然自得地在舞台上走来走去。那种变戏法人所特有的流亡贵族般的装模作样的⾼傲劲儿和一种抑郁的可爱，以及那种像个女英雄一样的举止，奇妙地与那委⾝于散发着全是便宜货光芒的伪造⾐裳、像女浪曲[也称浪花小调。⽇本的传统工艺形式，以三弦伴奏，边说边唱。]师一样浓重的化妆，连脚指头都涂了的⽩粉，人造宝石所堆积起来的瑰丽的手镯等等，显现出一种忧郁的协调。到是不协调所投下

影的肌理细腻的⽪肤，引出了独特的谐和感。

　　我碎朦朦胧胧但明⽩了“想成为天胜”的愿望，与“想成为彩车司机”的愿望，有着本质上的差异。其最显著的不同是，前者可以说完全缺少对那“悲剧

东西”的‮望渴‬。对于想成为天胜的期望，我没体味那憧憬与內疚、焦躁的混杂，就结束了。尽管如此，虽然我对抑止悸动十分痛苦，有一天还是悄悄地进了⺟亲的房间，打开了⾐柜。

　　在⺟亲的和服中，最为华丽的、让人眼花缭

的和服，被我拽了出来。

带用油彩绘上了绯红⾊的蔷薇花。我将它像土耳其的⾼官一样

了起来。站在镜子前一看，那即兴而作的头巾的样子，不噤使人想起出现在“宝岛”的海盗的头巾。所以，我以一种‮狂疯‬的喜悦打自己的耳光。但是，我的工作远远没有完，还有很多很多。我的一举一动，就连我的手指、脚趾尖都必须与产生的神秘相适合。我将小镜子夹在

带中间，往脸上薄薄地擦了点粉。然后，带上

状的银⾊手电筒啦、施以古朴雕金的钢笔啦，总之，带上了所有明晃刺眼的东西。

　　于是，我一本正经地向祖⺟的客厅走去。我按捺不住‮狂疯‬的滑稽、喜悦，一边说着：

　　“天胜，我是天胜哦！”一边在那里转着圈儿跑。

　　病榻上的祖⺟、⺟亲、来客、病室的女佣都在那里。我的眼睛没有看到任何人。我的狂热都集中在自己装扮的天胜被众人欣赏的意识上，也就是说我只看见了我自己。但当我忽然清醒过来时，看见了⺟亲的脸。⺟亲脸⾊苍⽩，呆呆地坐在那里，当与我的目光相遇时，迅速将眼帘放下。

　　我明⽩了。泪⽔涌了出来。

　　我这时是理解了，还是被迫理解了什么？“先与罪过的悔恨”这晚年的主题，是在这里暗示出其开端吗？还是我从此处接受了被置于爱的目光里笨拙地看到了多么孤独的教训，同时又从其反面学到了我自己的拒绝爱的方法？

　　——女佣制止了我。我被带到另外一个房间，就像是被拔了⽑的

，瞬间被扒掉那不成体统的伪装

　　装扮

是因开始看电影⾼涨起来的。它一直明显地持续着，直到10岁左右。

　　一次，我和学仆一起去看一部叫做《弗拉·狄阿波罗》的音乐片，我无法忘记扮演狄阿波罗的演员袖口上飘动着长长花边的宮廷服。当我说我多想穿上那⾐服，带上那假发时，学仆发出轻蔑的笑声。尽管这样，但我知道他往常在女佣的房间里，装扮成八重垣姬给女佣们看，使她们发笑。

　　但是，继天胜之后，使我着

的是克利奥巴特拉。那是一个接近年末的下雪天，我亲近的医生在我的央求下，到我去看了那部影片。由于是年末，观众很少。医生将腿跨在扶手上睡着了。——就我一个人以奇异的目光注视着银幕。凝视着那被众多奴隶抬着、坐在古怪的渡河工具上、向罗马前进的埃及女王。凝视着——整个眼睑都涂得蓝乎乎像上遮光眼罩一样——忧郁的眼神，凝视着⾝上穿的超自然般的⾐裳。而且凝视着那从波斯绒毯中露出的琥珀⾊的半裸的⾝体。

　　这次，我背着祖⺟、⽗⺟，（已经以十分罪恶的喜悦）以妹妹、弟弟为对象，为沉溺于装扮克利奥巴特拉而搞得神魂颠倒。到底我从这男扮女装中期望什么呢？后来，我在罗马衰落期的皇帝，那个罗马古神的破坏者，那个颓废的禽兽帝王——赫里奥加巴斯那里找到了与我同样的期望。

　　这样，我就谈完另外两种类型的前提，它需要复习一下：第一个前提是挑粪尿者和奥尔良少女以及士兵的汗味；第二个前提是松旭斋天胜和克利奥巴特拉。

　　还有一个必须谈的前提。

　　我涉猎所有孩子能得到的童话，但是我不爱公主。我只爱王子，特别是被杀的王子们，以及濒临死亡命运的王子们。我爱所有被杀的年轻人。

　　但是，我仍不懂。为什么在安徒生众多的童话里，只有那《玫瑰仙女》中，正在吻恋人作为纪念品送来的玫瑰时，被恶魔用大刀子刺死并割下首级的美少年，在我的心上投下了深深的影子？为什么在众多怀特的童话里，只有《渔夫和人鱼》故事中，那海滨上被打捞上来的紧紧抱着人鱼的年轻渔夫的尸体，使我颠倒？

　　当然，我也十分喜爱其他有孩子气的东西。安徒生作品中我喜

的是《夜莺》。也喜

看有孩子气的许多漫画。但是，或许我无法阻挡我的心走向死亡、黑夜、流淌的鲜⾎。

　　“被杀王子”的幻影总是无休止地追赶我。将王子们穿着紧⾝⾐

暴露的装束与他们残酷的死亡结合在一起，这空想，为什么是那样的愉快？这谁能为我说清楚？这里有一本匈牙利的童话，那彩⾊的极为写实的揷图，久久俘虏了我的心。

　　揷图上的王子，內穿黑⾊紧⾝⾐，外穿一件

前施以金线刺绣的玫瑰⾊外套，披着翻着红里子的深蓝⾊斗篷，

间系着绿⾊和金⻩⾊的

带。金⾊的头盔、鲜红的长刀、绿⾊制⾰的箭袋是他的武器。戴着⽩⽪手套的左手拿着弓，右手扶在森林古树的树枝上，表情严肃而沉痛。他俯视着眼看就要扑向他的那条大龙的可怕的嘴。那表情里，有死的决心。如果这王子担负着作为打败龙的胜利者的命运，那么给我带来的蛊惑将是何等的微薄啊。但是，幸运的是，王子担负着死亡的命运。

　　很遗憾，这死亡命运并非十全十美。王子为救妹妹并跟漂亮的天仙女王结婚，经历了七次死亡的考验，但靠着口中所含钻石的魔力，七次都活了过来，最终享受成功的幸福

乐。上面提到的那幅画，是他的第一次死——被龙咬杀之死——前一瞬间的情景。自那以后，他先后还“被大蜘蛛抓到，体中被注⼊毒

后被狼呑虎咽地吃掉”、溺⽔而死、被火烧死、被蜂蜇蛇咬、被扔进无数刀刃林立的洞⽳、被“如雨般”从天而降的无数巨石砸死。

　　“被龙咬死”这一章写得尤为详细，它是这样写的：

　　“龙立即咯吱咯吱地将王子嚼碎了。王子在被嚼碎的过程中，疼痛不堪。但他尽力忍耐着，当完完全全被嚼碎时，又忽然变成原来的⾝体，敏捷地从龙口中飞出，⾝上连一点擦伤都没有。龙当场倒地而死。”

　　我将这段读了⾜有百遍，但是我认为有一个不容忽视的败笔，那就是“⾝上一点擦伤都没有”这一行。一读到这行我就感到被作者背叛了，认为他犯了个重大的错误。

　　不久，我无意中搞了个发明，即读到这地方时，我用手将从“又忽然”到“龙”盖起来读。这样一来，这本书就呈现出理想的书的样子…

　　“龙立即咯吱咯吱地将王子嚼碎了。王子在被嚼碎的过程中，疼痛不堪。但他尽力忍耐着。当完完全全被嚼碎时，当场倒地而死。”

　　——从这种剪裁中，大人们读到时是否感到不合道理？但是，这幼小的、傲慢的、容易沉溺于自我爱好的检查官，虽然辨别出“完完全全被嚼碎”与“单厂倒地而死”这句存在着明显的矛盾，但仍舍不得丢掉任何一句。

　　另外，我对幻想自己战死、被杀状态感到⾼兴。尽管如此，可我比别人更感到对死亡的恐惧。有天早晨，我把女佣欺负哭了，这女佣又以没事似的笑脸出现，伺候我吃饭，看到这，我从她那笑脸里，读到了种种意味。我不能不认为这是她法子取胜希望的恶魔的微笑。也许是她为报复我，有毒死我的企图。我的心因恐惧而跳动不已。肯定毒被投⼊了酱汤里。凡有这种想法的早晨，我决不去碰酱汤。而且几次吃完饭离开座位，我都盯着女佣的脸，差点说出“看到了吗？”那女子在餐桌对面，好象因毒杀的企图暴露而失魂落魄不能站立，只是很遗憾地注视着变凉了的、甚至漂浮着灰尘的酱汤。

　　祖⺟出与关心爱护体弱多病的我，同时，又考虑到不让我学坏，所以噤止我跟附近的男孩子玩。这样，跟我玩的，除了女佣和女护士，就只有祖⺟从附近的女孩子中为我挑选的三个女孩。因为，稍微一点点的吵闹声、用力的开关门声、玩具的喇叭、相扑，所有大的声响都会引起祖⺟右膝的神经痛，所以，我们的游戏必须比一般的女孩子还要安静。我倒是更喜

一个人读读书、搭搭积木，沉浸于恣意的遐想，画一画图画。后来，妹妹弟弟出世，他们在⽗亲的关怀下（不像我被委托给祖⺟），像孩子一样自由成长。不过，我并不那么羡慕他们的自由和放肆。

　　但是，一到表兄妹家去玩，情况就变了。就连我也被作为一个“男孩”来要求。我7岁那年的一个早舂，眼看就要上小学，前去一个表妹——就叫她杉子吧——家拜访的时候，发生了件值得纪念的事。事情是这样的。由于大伯⺟们一迭声赞扬我“长大了，长大了”带我去的祖⺟便对端给我的饭菜作了特别例外的许可。如前所述，由于怕我自我中毒频频发生，直至那年，祖⺟都噤止我吃“青⾊⽪肤的鱼”至此，说起鱼，我只认识比目鱼、鲽鱼、加吉鱼那样的⽩⾊⾝体的鱼。马铃薯也只认识搞碎并过滤过的。点心不让吃带陷的，全都是些清淡的饼⼲、薄脆饼之类的⼲点心。⽔果也只知道切得薄薄的苹果和少量的桔子。我非常欣喜地第一次吃了“青⾊的鱼”——那是鰤鱼。那香味意味着首先我被给以一个大人的资格/不过，每次感受它的时候，就使我无法不在⾆尖上苦涩地品位到一种感到不悦的不安——“成为大人的不安”——的重量。

　　杉子是个健康、充満生机活力的孩子。留宿在她家，睡在一间屋子里并排的铺上时，我总是睡不着，带着些许嫉妒的赞赏，注视着头一落到枕头上就简直像机器一样轻易⼊睡的杉子。在她家里，我比在自己家里更加自由几倍。因为想要夺走我的假想敌——也就是我的⽗⺟——不在这里，所以祖⺟放心地任我自由自在。也没必要再像在家时那样，将我控制在视线以內。

　　但是，尽管如此，我仍无法享受到那么多的自由，我像是病后初次走路的病人，感到被迫履行看不见的义务的那种拘束。倒是留恋懒惰的

铺。而且，在这里，不言不语中我被要求是个男孩子，开始了不称心如意的表演。从这时起，我开始朦朦胧胧地理解反映在人们眼里的我的表演，对我来说是一种要求回归本质的表现，只有在人眼里反映自然的我，才是我的表演的机械论。

　　那非我本意的表演，是让我做打仗的游戏。因为我的对手是两个女孩，即杉子和另外一个表妹，所以这是个与打仗游戏不相称的游戏。何况对手的一副女杰模样说明他们也没多大‮趣兴‬。我提倡玩打仗游戏，也是出于相反的缘由，即必须不讨好她们，多少为难为难她们这一相反的缘由。

　　在⻩昏时分的房子內外，我们相互虽都觉得无聊，但还是继续玩着蹩脚的打仗游戏。从树丛的后面，杉子哒哒哒哒地用嘴模仿机

声。我想到此该结束了。我逃进房子，看见一边不断地叫着哒哒哒。一边追来的女兵，就手捂

口，一下子倒在客厅的正中间。

　　“怎么啦，小公子？”

　　——女兵们表情严肃地跑过来。我眼也不睁手也不动地答道：

　　“我战死了。”

　　我想象自己扭曲着⾝子倒下的样子，感到⾼兴。对自己被击中死去的状态有种说不出的‮感快‬。我不由地想，假如真的被‮弹子‬打中，我也许不会疼痛。…

　　幼年时。…

　　我碰到一个象征般的情景。现在那情景使我认为那就是幼年期。看到它时，我感到了幼年时代要离我而去的诀别之手。我预感到我內在的时间全都从我的內部升起，在这幅画前被截住，正确地模仿画中的人物、动作、声音，在完成摹写的同时，原画的情景融⼊了时空，即便是给我留下的，可能也只不过是唯一的摹写——说起来也是我幼年时的正确复制。任何人的幼年时期，都该被预备了一件这样的事。只是因为它容易被认为是

本就算不上事的小事，所以，常常是不被发觉就过去了。

　　那情景是这样的——

　　有一次，一群举行夏⽇祭典礼活动的人，从我家大门蜂拥而⼊。

　　祖⺟出于自己腿脚不便，也为了孙子我，说服了工匠，图的是镇上的祭典队伍从家门口通过。本来这里不是祭典的行进路线，不过在工头的安排下，每年都特意多少绕点路而从我家门前通过，这已成了习惯。

　　我和家里人站在门前。蔓草花纹的铁门左右敞开着，前面的石阶用⽔冲得⼲⼲净净。大鼓声沉闷地临近。

　　渐渐传来的连歌词都让人起

⽪疙瘩的号子的悲恋的调子，穿过

哄哄的祭典嘈杂声，稿知人们那外表看瞎吵吵实为真声主题的东西。这不噤使我感到它像是在诉说悲哀——那人与永恒的极为庸俗的

媾，一种只能由虔诚的****而形成的

媾的悲哀。

织在一起难以分辨的音团，不知不觉已能听清先锋锡杖的金属声、大鼓沉闷的轰鸣，抬着神轿的轿夫们杂

的号子声。我的

中（从这时起热烈的期待与其说是⾼兴不如说是痛苦），几乎是无法站立般地透不过气来地

动不已。手持锡杖的神官戴着狐狸假面。那神秘野兽的金⾊眼睛，‮魂勾‬似地死盯着我，它一过去，我感到自己不知什么时候，抓着⾝旁家里人的⾐服下摆，从眼前队伍给予我近乎恐惧的

乐，变成拉着架势要伺机逃走。我对待人生的态度，从这时起就是这样的。最终我只能从让我过于等待的东西面前、让我过于用事前的遐想加以过分修饰的东西面前遁逃。

　　不久，由使丁抬着，拉着稻草绳的香资箱走了过去，当孩子们的神轿轻浮地蹦蹦跳跳地一转过去，一顶黑⾊和金⻩⾊的庄严大神轿走了过来。轿顶上的金凤凰像盘旋于风浪间的鸟一样，随着叫喊声耀眼地颤动着。由于我已经远远地看见它，所以它给予我一种华丽的不安。只因那神轿的周围凝滞着像是热带空气般浓重沉闷的无风状态，它具有一种恶意的懒惰，所以看上去像是‮热炽‬地摇动在年轻人裸露的肩上。红⽩相间的耝绳，涂着黑边的金⻩⾊栏杆，那紧紧关闭着的绘着金粉的门里，有四尺见方的漆黑之地，在万里无云的夏⽇正午，这不断上下左右摇曳跳动的四四方方的夜晚公然而至。

　　神轿来到我的眼前。年轻人穿着套件浴⾐，裸露着大半个⾝子，他们以一种像是神轿自己醉了般的动作，不断地走着。他们步履蹒跚，他们的眼睛不看地面。拿着大圆扇的小伙子，一边⾼声叫喊着围着人群来回跑动，一边鼓动着他们。神轿时而摇摇晃晃地向一边倾斜，马上又在狂热的叫喊声中被抬正。

　　这时，我家的大人们似乎从那看起来和往常一样的行进队伍的人群中，直感到某种力量驱使的意志，我突然被拽着的大人的手拉到背后。“危险！”有人喊道。后来我就搞不清怎么回事了。我被拽着手穿过前院逃去，然后从房子的正门冲⼊家中。

　　我不知道是和谁一起冲上了二楼。到了

台上，屏着气息看着眼看就要蜂拥而⼊至前院的黑⾊神轿和那一群人。

　　我一直到后来都在想，到底是什么力量驱使他们如此从动。我不知道。怎么能想到那数十个年轻人，像是策划好似的一窝蜂地拥⼊我家门里呢？

　　花草丛被痛快地践踏。这是个真正的祭典活动。我都看腻了的前院，变成了另外一个世界。神轿被抬得満院子跑。灌木丛被大片地踩倒。我连发生了什么事都没弄明⽩。声音温和，使人不噤感到简直就像冻结了的沉默和没有內容的轰鸣声，混杂着造访那里。颜⾊也一样，跳动着涌出金、朱、紫、绿、⻩、黑、⽩⾊。时而金⾊，时而朱⾊，使人感到是支配这整体的一个⾊调。

　　不过，只有一个鲜

美丽的东西，使我惊异，使我透不过气，以不知缘故的苦楚填満了我的心。那就是神轿轿夫们的、在世间也是

的、明显的陶醉表情。…