丰饶之海全集免费阅读,第六章-艾叶小说网

书号:42248 时间:2017/9/28 字数:4179

上一章　　　第六章　　　下一章　( → )

　　这‮夜一‬，本多下榻在奈良饭店，周围一片静寂，只有猿泽池的蛙鸣从窗外传来。本多心事重重，

本不去翻阅堆放在桌上的诉讼文件，在思虑中度过了不眠的‮夜一‬。

　　…他想起今天傍晚时分，当自己乘汽车离开大神神社时，在被満天晚霞映照着的稻田旁，遇见了送花的拉车。车上用稻草绳拦着的野百合花堆积如山，这些野百合花像是被山里的曙光给染红了一般泛出淡淡的浅红。祢宜⾝着⽩⾐，手捧垂着⽩纸条的⽟串走在车子前方。一个‮生学‬在前面拉着车子，还有两个‮生学‬在车后推，他们的‮生学‬帽上都

着一条卷起的⽩手巾。拉车的饭沼少年发现了汽车里的本多，立即停下脚步，向他脫帽鞠躬，另外两个‮生学‬也这样向他致意。

　　自从在瀑布下发现了这个不可思议的秘密以后，本多的內心就失去了平衡，就连对神社里的种种款待也心不在焉。当他在稻田旁那洒満夕

的道路上再度见到百合花旁的那位

着⽩⽑巾的年轻人时，他的心神恍惚到了极点。汽车疾驶而过，把年轻人罩在了扬起的尘土之中。虽然他的脸形和肌肤的颜⾊都不同于清显，可本多依然认为，这个年轻人的存在形式本⾝就是清显其人。

　　…本多只⾝一人呆在饭店的房间里。他发现从今天起，自己生活过来的世界就要彻底改变面貌，这使得他深感不安，随即离‮房开‬间来到食堂。恍若做梦似的吃着送过来的份饭。回到房间后，只见在台灯的微光中，

边叠放着的

单那三角形的折口处泛出⽩⾊的光泽，宛若折起的⽩⾊书页。

　　为了不让神秘挨近自己，他打开了房间里的灯光。可这也无济于事，既然本多生活着的世界能够容纳这样的奇迹，那么，今后还不知道将要发生什么样的事哩。

　　而且，他清楚看到的这个不可思议的转生，从发现的那一瞬间起，就成了对谁也不能说出的秘密。假如说了出去，恐怕别人只会认为他发了疯，私下议论他没有资格担任审判官。

　　然而，神秘却具有其自⾝的合理

。正如清显在18年前说过“会见面的！一定还会见面的！在瀑布下”那句话一样，本多果真在瀑布下遇见了这个年轻人，这个在与清显相同的部位上有着三粒黑痣标记的年轻人。更让本多深思的是，清显死后，自己在月修寺住持尼的劝告下，曾读过的种种佛书中的那些有关“四有轮转”的论述。按照这种说法，从清显死去的时候算起，今年18周岁的饭沼少年正好和清显转生的年龄一致。

　　“四有轮转”中的所谓“四有”指的是“中有”、“生有”、“本有”和“死有”这“四有”被称之为“有情轮回转生”的一个周期。在两次生命之间，有一个短暂的因果报应，叫作“中有”它的期限短则七天，长则七七四十九天，在此期间它要投胎再生。本多虽然不知道饭沼少年的生⽇，但从大正3年①早舂清显死去的那一天算起，则应当在其后的第七天至第四十九天之间。

　　据佛典上说“中有”不仅具有灵魂，而且还附有五蕴②的⾁体，就像五六岁幼儿的形体一样。它极其轻捷，耳聪目明，可以听到远处的声音，也可以透过任何壁障看到一切，还能够立即飞到自己想要去的地方。人类和畜牲都无法看见这些“中有”只有开了天眼通的非常纯洁的人，才能够看到在空中盘旋着的这些幼儿⾝形。

　　这些透明的幼儿形体敏捷地在空中翻飞，依靠

食香气来维持生命，因此“中有”又叫作“寻香”它的原文是“Gandharve”①，在⽇语中音读为“健达缚”

　　①公元1914年。

　　②梵文为Skandha，现象界五个类型——⾊、受、想、行、识的总称。

　　幼儿形体就这样在空中飘

着，当发现将要成为自己未来⽗⺟的男女‮爱做‬的情景时，就会心猿意马，难以自噤。如果这个“中有的有情”是个男

的，它就会被将成为自己⺟亲的那个女子‮爱做‬时的

姿所昅引，并且憎恨未来⽗亲的丑态。当未来⽗亲排出的不净之物刚要进⼊未来⺟亲的体內时，它却认为那是自己的，因而欣喜若狂，抛弃“中有”的形体，托生于⺟胎之內。在它托生的那一瞬间，就变成“生有”了…

　　佛典上就是这么说的。以前，本多只不过把这些当作一个童话来读，可现在却突然想起了这一切。

　　本多觉得，神秘这个东西与“中有”的作法倒是极其相似，

本不管你的意思如何，蛮横无理地忽然闯过来，就赖着再也不走了。这真是个危险的礼物，如同一个变化多端的美丽的球，被从外部踢进了冷峻、严谨的法律秩序和理

建筑物的正中。而且，这只球上的⾊彩变化也是令人尊重的法则，只是这个法则与我们理

的法则全然不同而已，因此，这只球也就必须从人们的眼中隐去。

　　不管本多承认与否，神秘已经在他的內心捺下了深深的印记，而且再也无法逃脫。假如有什么逃脫的方法，那也不是逃脫，而是寻觅能够和自己共同守护这个秘密的人。饭沼少年就是其中一人，另一人则是少年的⽗亲。可是，现在还没有确切的证据说明他们中的任何一人已经觉察到了这个秘密。或许可以认为，理应看过清显裸⾝的饭沼茂之，是知道儿子⾝上的相似之处的。即使饭沼知道了这一切，也可能对儿子隐而不谈。怎样才能从这对⽗子那里问个明⽩呢？或许，询问这件事的本⾝不就是个愚蠢的行为吗？即便他们非常清楚地知道这个秘密，也未必愿意公开这一切。如果真是这样，这个秘密也许就将永远沉重地庒在本多一个人的心头了。

　　①本名为⼲达婆，也被称之为香神，不食酒⾁，为寻求香气在虚空中飞翔。其与紧那罗共同侍奉帝释，演奏伎乐。

　　时至今⽇，本多才強烈地意识到残留在自己青舂时代的清显那生命之羽的‮烈猛‬搏击。本多从未打算要像别人那样度过自己的人生，可清显那迅疾、美丽的人生，却宛如开放出淡紫⾊‮瓣花‬的寄生兰，在本多的人生之树最为重要的那几年间扎下了

，而且代表着本多的人生，让他也孕育出原本不可能开放的花苞。难道这样的事又要发生？这个转生究竟又意味着什么？

　　在为诸多问题感到困惑的同时，本多內心里却也渗出了泉⽔般的

悦——清显复活了！那株在生长中被忽然伐去了的小树，从茬口处重又萌发了嫰绿的芽苞。18年前，这两位好朋友都还很年轻，可现在本多的青舂早已逝去，而他的朋友却依然风华正茂。

　　饭沼少年⾝上缺少清显的那种俊秀，却有着清显所不具备的

刚之美。虽说仅靠表面的一些观察还远不能了解更多的东西，但本多还是看出，饭沼没有清显的那股傲气，倒是有一种清显所缺乏的朴素和刚毅。这两人如同光和影似的迥然不同，却又相辅相成。这种特

，使他们成为青舂的化⾝，在这一点上，他们又是相同的。

　　本多忆起曾与清显一起度过的时光，情感中掺混进了眷恋和悲哀，以及意外的希望。这种心灵的颤动传递到了手掌，使得本多认为，即使彻底抛弃掉多年来一直被自己的理

束缚着的坚信，他也在所不惜。

　　尽管如此，在奈良这块与清显有着因缘的地方，能够遇上这个转生的奇迹，又是何等的奇缘啊！

　　“等到天亮后，不先去率川神社了，而是乘车去带解，赶早拜访尼姑庵里的聪子，向她表示清显去世后久疏问候的歉意，然后赶紧把这个转生的喜讯告诉聪子。尽管她不会相信这一切，可这却是自己的义务。以前的那位住持尼薨去后，聪子⾝为现任住持尼，名字也渐渐地为人们所知道。这一回，在她那略微现出衰老兆头的姣美的面庞上，会显现出怎样‮实真‬、強烈的喜悦呀！”

　　一时间，这种想法使得本多感受到了年轻时的冲动，可他的內心随即又产生出‮硬坚‬的相反看法，用力摁住了潜蔵在这种冲动里的轻率。

　　“不！我不该这么做。她抱着坚定的遁世之志，连清显的葬礼都没有参加，今天，我又有什么权力去打扰她呢？即便清显数度转生，那也都是被她所见弃的尘世上的事，同她已经没有任何关系了。尽管这对于自己是个奇迹，可在她所居住的那个世界里，早已不存在任何所谓的奇迹了。自己不能因为一时的冲动，⼲出把两个世界混同起来的蠢事。

　　“还是不要造访了吧。倘若这次转生的奇迹果真基于佛缘，那么，自己就是不去造访，聪子与转生了的清显邂逅相遇的机会也还是会自然到来的。自己只需等待着这个机会在某处成

起来就行了。”

　　本多就这样左思右想，越发难以⼊眠。枕头和

单被躺得热乎乎的，还是没有希望顺利沉⼊梦乡。

　　…窗口渐渐泛起了⽩⾊。

　　室內的灯火恍如一弯残月，映在桃山①风格木雕窗框里的玻璃上。在微微泛出浅⽩的天际下，兴富寺的五重塔已经显现在环绕着猿泽池的森林那边。从这里望去，只能看到上面的三层和刺破拂晓前的黑暗、耸立在晨光中的相轮③。五层塔那剪影一般的⾝影，坐落在晨光熹微的天空的一角。它那三层微妙翘曲而起的檐角，仿佛在叙说着一个多层梦境的体验：刚刚从一个梦境中醒来，却又随即沉⼊到另一个梦境里；刚刚以为摆脫了一个不合理，却马上又陷进其他更加活灵活现的不合理之中。梦境就这样从最上面的那层塔顶，传往塔尖上的九轮③和⽔湮④，宛若看不见的轻烟，消融在拂晓的天际。看到这一切后，本多仍然不能证实自己确实已经醒来。因为即便醒了过来，也可能会以和现实几乎完全相同的‮势姿‬再次踏⼊另一个梦境之中。

　　①⽇本历史上的一个朝代，公元1573-1603年。

　　②佛塔最上端的金属制成部分的总称，由灵盘、伏钵、请花、九轮、⽔湮、龙车和宝珠所组成，俗称为相轮。

　　③位于请花之上、⽔湮之下的柱形装饰物，为圆形金属环，共有九层。

　　④位于九轮之上、龙车之下的火焰形装饰物。

　　小鸟开始啁啾、啼啭。本多忽然被一个念头攫住——复苏过来的不只是清显一人。或许，复苏过来的还有本多他自己，从那种精神的冰结之中，从那种井然有序的死亡之中，从那被成千上万页文件封闭着的毫无‮趣兴‬的痛苦之中，从那将要永远反复说着“自己的青舂已经逝去”的唠叨之中…

　　也许正因为曾被清显的生命蚕食得那样严重，正因为曾与他一起被埋没得那样深，本多的生命才招致了这个与之有着紧密联系的复苏，如同黎明的曙光从一个树梢移往紧挨着的另一个树梢。

　　这么想着的同时，本多却开始感到一阵奇妙的安逸。终于，有点儿昏

般的睡意向本多袭来。

艾叶小说网 > 综合其它 > 丰饶之海作者:三岛由纪夫	书号:42248 时间:2017/9/28 字数:4179
上一章　　　第六章　　　下一章　( → )
这‮夜一‬，本多下榻在奈良饭店，周围一片静寂，只有猿泽池的蛙鸣从窗外传来。本多心事重重，本不去翻阅堆放在桌上的诉讼文件，在思虑中度过了不眠的‮夜一‬。　　…他想起今天傍晚时分，当自己乘汽车离开大神神社时，在被満天晚霞映照着的稻田旁，遇见了送花的拉车。车上用稻草绳拦着的野百合花堆积如山，这些野百合花像是被山里的曙光给染红了一般泛出淡淡的浅红。祢宜⾝着⽩⾐，手捧垂着⽩纸条的⽟串走在车子前方。一个‮生学‬在前面拉着车子，还有两个‮生学‬在车后推，他们的‮生学‬帽上都着一条卷起的⽩手巾。拉车的饭沼少年发现了汽车里的本多，立即停下脚步，向他脫帽鞠躬，另外两个‮生学‬也这样向他致意。　　自从在瀑布下发现了这个不可思议的秘密以后，本多的內心就失去了平衡，就连对神社里的种种款待也心不在焉。当他在稻田旁那洒満夕的道路上再度见到百合花旁的那位着⽩⽑巾的年轻人时，他的心神恍惚到了极点。汽车疾驶而过，把年轻人罩在了扬起的尘土之中。虽然他的脸形和肌肤的颜⾊都不同于清显，可本多依然认为，这个年轻人的存在形式本⾝就是清显其人。　　…本多只⾝一人呆在饭店的房间里。他发现从今天起，自己生活过来的世界就要彻底改变面貌，这使得他深感不安，随即离‮房开‬间来到食堂。恍若做梦似的吃着送过来的份饭。回到房间后，只见在台灯的微光中，边叠放着的单那三角形的折口处泛出⽩⾊的光泽，宛若折起的⽩⾊书页。　　为了不让神秘挨近自己，他打开了房间里的灯光。可这也无济于事，既然本多生活着的世界能够容纳这样的奇迹，那么，今后还不知道将要发生什么样的事哩。　　而且，他清楚看到的这个不可思议的转生，从发现的那一瞬间起，就成了对谁也不能说出的秘密。假如说了出去，恐怕别人只会认为他发了疯，私下议论他没有资格担任审判官。　　然而，神秘却具有其自⾝的合理。正如清显在18年前说过“会见面的！一定还会见面的！在瀑布下”那句话一样，本多果真在瀑布下遇见了这个年轻人，这个在与清显相同的部位上有着三粒黑痣标记的年轻人。更让本多深思的是，清显死后，自己在月修寺住持尼的劝告下，曾读过的种种佛书中的那些有关“四有轮转”的论述。按照这种说法，从清显死去的时候算起，今年18周岁的饭沼少年正好和清显转生的年龄一致。　　“四有轮转”中的所谓“四有”指的是“中有”、“生有”、“本有”和“死有”这“四有”被称之为“有情轮回转生”的一个周期。在两次生命之间，有一个短暂的因果报应，叫作“中有”它的期限短则七天，长则七七四十九天，在此期间它要投胎再生。本多虽然不知道饭沼少年的生⽇，但从大正3年①早舂清显死去的那一天算起，则应当在其后的第七天至第四十九天之间。　　据佛典上说“中有”不仅具有灵魂，而且还附有五蕴②的⾁体，就像五六岁幼儿的形体一样。它极其轻捷，耳聪目明，可以听到远处的声音，也可以透过任何壁障看到一切，还能够立即飞到自己想要去的地方。人类和畜牲都无法看见这些“中有”只有开了天眼通的非常纯洁的人，才能够看到在空中盘旋着的这些幼儿⾝形。　　这些透明的幼儿形体敏捷地在空中翻飞，依靠食香气来维持生命，因此“中有”又叫作“寻香”它的原文是“Gandharve”①，在⽇语中音读为“健达缚” 　　①公元1914年。　　②梵文为Skandha，现象界五个类型——⾊、受、想、行、识的总称。　　幼儿形体就这样在空中飘着，当发现将要成为自己未来⽗⺟的男女‮爱做‬的情景时，就会心猿意马，难以自噤。如果这个“中有的有情”是个男的，它就会被将成为自己⺟亲的那个女子‮爱做‬时的姿所昅引，并且憎恨未来⽗亲的丑态。当未来⽗亲排出的不净之物刚要进⼊未来⺟亲的体內时，它却认为那是自己的，因而欣喜若狂，抛弃“中有”的形体，托生于⺟胎之內。在它托生的那一瞬间，就变成“生有”了… 　　佛典上就是这么说的。以前，本多只不过把这些当作一个童话来读，可现在却突然想起了这一切。　　本多觉得，神秘这个东西与“中有”的作法倒是极其相似，本不管你的意思如何，蛮横无理地忽然闯过来，就赖着再也不走了。这真是个危险的礼物，如同一个变化多端的美丽的球，被从外部踢进了冷峻、严谨的法律秩序和理建筑物的正中。而且，这只球上的⾊彩变化也是令人尊重的法则，只是这个法则与我们理的法则全然不同而已，因此，这只球也就必须从人们的眼中隐去。　　不管本多承认与否，神秘已经在他的內心捺下了深深的印记，而且再也无法逃脫。假如有什么逃脫的方法，那也不是逃脫，而是寻觅能够和自己共同守护这个秘密的人。饭沼少年就是其中一人，另一人则是少年的⽗亲。可是，现在还没有确切的证据说明他们中的任何一人已经觉察到了这个秘密。或许可以认为，理应看过清显裸⾝的饭沼茂之，是知道儿子⾝上的相似之处的。即使饭沼知道了这一切，也可能对儿子隐而不谈。怎样才能从这对⽗子那里问个明⽩呢？或许，询问这件事的本⾝不就是个愚蠢的行为吗？即便他们非常清楚地知道这个秘密，也未必愿意公开这一切。如果真是这样，这个秘密也许就将永远沉重地庒在本多一个人的心头了。　　①本名为⼲达婆，也被称之为香神，不食酒⾁，为寻求香气在虚空中飞翔。其与紧那罗共同侍奉帝释，演奏伎乐。　　时至今⽇，本多才強烈地意识到残留在自己青舂时代的清显那生命之羽的‮烈猛‬搏击。本多从未打算要像别人那样度过自己的人生，可清显那迅疾、美丽的人生，却宛如开放出淡紫⾊‮瓣花‬的寄生兰，在本多的人生之树最为重要的那几年间扎下了，而且代表着本多的人生，让他也孕育出原本不可能开放的花苞。难道这样的事又要发生？这个转生究竟又意味着什么？　　在为诸多问题感到困惑的同时，本多內心里却也渗出了泉⽔般的悦——清显复活了！那株在生长中被忽然伐去了的小树，从茬口处重又萌发了嫰绿的芽苞。18年前，这两位好朋友都还很年轻，可现在本多的青舂早已逝去，而他的朋友却依然风华正茂。　　饭沼少年⾝上缺少清显的那种俊秀，却有着清显所不具备的刚之美。虽说仅靠表面的一些观察还远不能了解更多的东西，但本多还是看出，饭沼没有清显的那股傲气，倒是有一种清显所缺乏的朴素和刚毅。这两人如同光和影似的迥然不同，却又相辅相成。这种特，使他们成为青舂的化⾝，在这一点上，他们又是相同的。　　本多忆起曾与清显一起度过的时光，情感中掺混进了眷恋和悲哀，以及意外的希望。这种心灵的颤动传递到了手掌，使得本多认为，即使彻底抛弃掉多年来一直被自己的理束缚着的坚信，他也在所不惜。　　尽管如此，在奈良这块与清显有着因缘的地方，能够遇上这个转生的奇迹，又是何等的奇缘啊！　　“等到天亮后，不先去率川神社了，而是乘车去带解，赶早拜访尼姑庵里的聪子，向她表示清显去世后久疏问候的歉意，然后赶紧把这个转生的喜讯告诉聪子。尽管她不会相信这一切，可这却是自己的义务。以前的那位住持尼薨去后，聪子⾝为现任住持尼，名字也渐渐地为人们所知道。这一回，在她那略微现出衰老兆头的姣美的面庞上，会显现出怎样‮实真‬、強烈的喜悦呀！” 　　一时间，这种想法使得本多感受到了年轻时的冲动，可他的內心随即又产生出‮硬坚‬的相反看法，用力摁住了潜蔵在这种冲动里的轻率。　　“不！我不该这么做。她抱着坚定的遁世之志，连清显的葬礼都没有参加，今天，我又有什么权力去打扰她呢？即便清显数度转生，那也都是被她所见弃的尘世上的事，同她已经没有任何关系了。尽管这对于自己是个奇迹，可在她所居住的那个世界里，早已不存在任何所谓的奇迹了。自己不能因为一时的冲动，⼲出把两个世界混同起来的蠢事。　　“还是不要造访了吧。倘若这次转生的奇迹果真基于佛缘，那么，自己就是不去造访，聪子与转生了的清显邂逅相遇的机会也还是会自然到来的。自己只需等待着这个机会在某处成起来就行了。” 　　本多就这样左思右想，越发难以⼊眠。枕头和单被躺得热乎乎的，还是没有希望顺利沉⼊梦乡。　　…窗口渐渐泛起了⽩⾊。　　室內的灯火恍如一弯残月，映在桃山①风格木雕窗框里的玻璃上。在微微泛出浅⽩的天际下，兴富寺的五重塔已经显现在环绕着猿泽池的森林那边。从这里望去，只能看到上面的三层和刺破拂晓前的黑暗、耸立在晨光中的相轮③。五层塔那剪影一般的⾝影，坐落在晨光熹微的天空的一角。它那三层微妙翘曲而起的檐角，仿佛在叙说着一个多层梦境的体验：刚刚从一个梦境中醒来，却又随即沉⼊到另一个梦境里；刚刚以为摆脫了一个不合理，却马上又陷进其他更加活灵活现的不合理之中。梦境就这样从最上面的那层塔顶，传往塔尖上的九轮③和⽔湮④，宛若看不见的轻烟，消融在拂晓的天际。看到这一切后，本多仍然不能证实自己确实已经醒来。因为即便醒了过来，也可能会以和现实几乎完全相同的‮势姿‬再次踏⼊另一个梦境之中。　　①⽇本历史上的一个朝代，公元1573-1603年。　　②佛塔最上端的金属制成部分的总称，由灵盘、伏钵、请花、九轮、⽔湮、龙车和宝珠所组成，俗称为相轮。　　③位于请花之上、⽔湮之下的柱形装饰物，为圆形金属环，共有九层。　　④位于九轮之上、龙车之下的火焰形装饰物。　　小鸟开始啁啾、啼啭。本多忽然被一个念头攫住——复苏过来的不只是清显一人。或许，复苏过来的还有本多他自己，从那种精神的冰结之中，从那种井然有序的死亡之中，从那被成千上万页文件封闭着的毫无‮趣兴‬的痛苦之中，从那将要永远反复说着“自己的青舂已经逝去”的唠叨之中… 　　也许正因为曾被清显的生命蚕食得那样严重，正因为曾与他一起被埋没得那样深，本多的生命才招致了这个与之有着紧密联系的复苏，如同黎明的曙光从一个树梢移往紧挨着的另一个树梢。　　这么想着的同时，本多却开始感到一阵奇妙的安逸。终于，有点儿昏般的睡意向本多袭来。