丰饶之海全集免费阅读,第五十一章-艾叶小说网

书号:42248 时间:2017/9/28 字数:4263

上一章　　　第五十一章　　　下一章　( → )

　　进⼊二月以后，毕业‮试考‬迫在眉睫，同学们都在忙于复习功课，惟有对一切都失去‮趣兴‬的清显超然自在。其实本多很想帮助清显复习功课，但觉得清显不愿意，只好作罢。他知道清显最讨厌那种“烦人的友谊”

　　这时候，⽗亲突然提出希望清显到牛津大学的马顿学院读书。⽗亲说，这是一所创建于十三世纪的历史悠久的学院，通过主任教授的门路，⼊学比较容易，但学习院的毕业‮试考‬必须及格。这是侯爵看到即将成为从五位的儿子⽇渐一⽇地苍⽩虚弱下去想出来的弥补办法。这个办法简直是异想天开，这反而引起清显的‮趣兴‬，他决心装作乐意接受⽗亲建议的样子。

　　清显以前也和一般的人们一样向往西方‮家国‬，但现在他的心只是执著于⽇本最纤细最美丽的一点。翻开世界地图，别说众多的海外各国，就连涂成红⾊的、像一只小虾米一样的⽇本都觉得庸俗恶心。他所认识的⽇本，原是一个更加翠绿的、不定形的、充満雾一样悲情伤感的国度。

　　⽗亲侯爵又叫人把一幅世界大地图贴在台球室的墙壁上，他的意图是想以此培养清显开阔的

襟、雄伟的气派。不过，地图上平板冷漠的海洋丝毫不能让清显心情

动，在他

中唤起的只是夏⽇夜晚的镰仓的大海。那夜的海洋本⾝如同一只具有体温的、脉搏跳动的、热⾎沸腾的、

情呼喊的‮大巨‬的黑⾊野兽。那是灵⾁的神魂颠倒令人震撼的夜的海洋。

　　最近他时常感到头晕，伴随着轻微的头疼。但是他没有告诉任何人。失瞄越发严重，晚上一躺进被窝里，便不由自主地开始各种各样的想像，仿佛明天就会接到聪子的来信，商量私奔的时间和地点，自己在一个陌生的乡下小镇的、有着仓库式建筑的‮行银‬的街道上，

接奔跑过来的聪子，把她紧紧搂抱在怀里。然而，这种想像的背面贴着锡纸一样冰冷易碎的东西，时常可以透见苍⽩的背面。清显的泪⽔濡

了枕头，深更半夜不知多少遍徒然呼唤聪子的名字。

　　这时候，不知是梦是醒，聪子的⾝影突然清晰地出现在自己的眼前。清显的梦境已不再是那本梦境⽇记所记录的那种客观

故事的编述。只是在希望与绝望的

叉里，在梦幻与现实的相互消磨中，描绘着海⽔在沙滩上涌动一样不定形的线条，但是在从平滑的沙滩上退下去的⽔镜里，突然映照出聪子的脸庞。她从来没有这样美丽，也从来没有这样悲哀，⾼雅得如同夜空灿烂闪耀的星光。清显正要把嘴

贴上去，聪子的容颜立即消失。

　　从家里逃离出去的思想⽇益強烈，成为心中一股不可抗拒的力量。既然一切事物、时间、早晨、⽩天、晚上，还有天空、树木、云彩、北风…都告诉自己只有死了这条心，而如果他仍然备受不确定的痛苦的‮磨折‬，便想亲手把握什么确定

的东西，便想亲耳听到的的确确是聪子亲口说的哪怕一句话。要是听不到她的话，看一眼也可以。他想念聪子简直发疯。

　　另一方面，社会上的风言风语很快平静下来。获得敕许以后，准备举行纳彩仪式，却突然解除婚约，这种前所未有的丑闻逐渐被人们淡忘。社会的愤怒已经转移到海军受贿问题上。

　　清显决心离家出走。但是他受到严密监视，家里不给他零花钱，即使‮望渴‬自由，却⾝无分文。

　　本多没想到清显会向自己借钱，不噤大吃一惊。由于⽗亲的家教方针，本多在‮行银‬里有一些可以自己支配的存款。他把全部存款提取出来，

给清显，也不问什么用途。

　　本多把这笔钱带到学校

给清显是在二月二十一⽇的早晨。那是一个晴朗而严寒的早晨。清显接过钱，怯弱地说：

　　“离上课还有二十分钟，你送送我吧。”

　　“你上哪儿去呀？”

　　本多吃惊地反问他。不过他知道山田在大门口严密看守着。

　　“那儿。”

　　清显指着森林方向，微笑着说。好久没有看见朋友的脸上恢复了活力，本多心里感到⾼兴。在他眼里，朋友那没有‮晕红‬，反而因为紧张而苍⽩消瘦的脸盘如同凝结着一层初舂的薄冰。

　　“⾝体不要紧吧？”

　　“有点感冒，不过不要紧。”

　　清显步履轻快地往森林方向走去。本多好久没有看到朋友这么矫健的脚步，心里明⽩这双脚将走向何处，但没有点破。

　　早晨的

光透过树枝照

在结冰的池沼上，班驳的暗淡的影子如同漂浮在⽔面上散

的木片。他们穿过小鸟鸣啭的树林，来到学校东头。这里的平缓山坡一直延伸到东面的工厂区，这一带没有围墙，只是圈围着简单的铁丝网，孩子们经常从铁丝网的破洞钻进来。铁丝网外面是一道杂草丛生的斜坡，斜坡与道路相接的低矮的石墙处，又有一道矮栅栏。

　　他们走到栅栏旁边停下来。

　　右边是通往学习院的电车铁轨，工厂区的厂房锯齿形屋顶的石棉瓦‮浴沐‬着早晨的

光闪动发光，各种各样机器的轰鸣汇聚成大海波涛咆哮的声音。耸立的烟囱显得怆然悲郁，轻烟在屋顶上飘飞，工厂区里的居民区晾晒的⾐服显得

翳沉郁。有的家庭从屋顶上伸出摆満盆景的木板。什么地方不停地闪烁着耀眼的光焰，忽闪忽灭…一个爬在电线杆上电工

间的钳子，一家化学工厂的窗玻璃上映照着幻影的火焰…一个地方的机器轰鸣声刚一停下来，那边又响起铁锤‮劲使‬敲打铁板的咣咣咣的噪音。

　　远处悬着明亮的太

。眼前是沿着学校旁边的⽩⾊道路，仿佛清显就会从这条路上跑去。低矮的屋檐的影子鲜明地印在路上，几个小孩子正在路上玩踢石子游戏。一辆锈得连一点光泽都没有的自行车从路上驶过。

　　“那我走了。”清显说。

　　这显然是“出发”的同义语。本多铭记着朋友临走的时候发出的真正像一个青年人的豪慡的这句话。清显甚至把书包都放在教室里，只在‮生学‬制服外面加一件外套，外套上一排樱花图案的金⾊纽扣，领子潇洒地左右敞开，里面的海军服式的竖领与雪⽩的內领

接的一条细线镶圈着咽喉处细嫰的⽪肤。他的‮生学‬帽戴得很低，帽檐的

影下露出一丝微笑，然后用戴着⽪手套的一只手把破铁丝网庒下去，斜着⾝子钻出去…

　　校方把清显失踪的消息立即通知他的家里，侯爵夫妇心急如焚，张皇失措。这个时候，还是祖⺟的意见平息了混

的局面。

　　“这不是明摆的吗？他那么愿意出国留学，所以尽管放心。反正打算出国，他是去和聪子告别的。如果事先告诉你们，你们肯定不会让他去，所以不辞而别。只能是这么认为。”

　　“不过，我觉得聪子不会见他。”

　　“要是聪子不肯见，他也就死了这条心，会回来的。年轻人嘛，想做的事就让他去做，管得太紧，就会这样子。”

　　“⺟亲，正因为发生过那种事，当然要严加管束啊。”

　　“所以，这回出走也就不⾜为怪了。”

　　“不管怎么说，这件事要是怈露出去，那可不得了。还是赶紧告诉警视总监，让他秘密寻找吧。”

　　“找不找都一回事。他的去向很清楚嘛。”

　　“必须尽快把他抓回来…”

　　“错了。”老太婆怒目而视，大声说道：“这就错了。要是这么做，说不定下一次他会做出不可挽回的事情。

　　“当然，为了以防万一，让‮察警‬悄悄寻找也未尝不可。只要让‮察警‬查到他现在所在的地方，然后报告家里就行了。不过，既然已经知道目的地，其实也可以让‮察警‬远远地暗地里监视。如果这样做的话，只是暗地观察，不⼲涉他的任何行动。一切慎重稳妥行事。为了不至于扩大事态，没有别的办法。一步走错，后悔莫及。我先把话说在头里。”

　　二十一⽇晚上，清显住在大阪的饭店里。第二天一大早，离开饭店，乘坐樱井线火车在带解站下车，在带解町的一家名叫“葛屋”的比较低廉的旅馆里订了一间房间。然后立刻雇一辆人力车前往月修寺。沿着坡路心急火燎而上，在乎唐门下车。

　　他在门厅紧闭的⽩⾊拉门外叫门。一个男仆出来，问过姓名和来意，让他稍候，自己进去。片刻，一老出来。但是，一老毫无让他进门之意，斩钉截铁地告诉他：住持尼表示不见来客，更何况弟子不能见客。于是，清显吃了闭门羹。清显对此多少有点心理准备，所以他没有执意強求，暂时先回旅馆。

　　他把希望寄托在明天。他独自仔细琢磨，认为第一次失败的原因是自己过于疏忽，不该乘坐人力车直接到达门厅门口。这虽然说明自己的迫切心情，但与聪子见面既然是自己的一个希望，不论是否有人看见，都应该在门前下车，然后步行而上。姑且也应该算是一种修行吧。

　　旅馆的房间很脏，饭菜也不可口，而且晚上很冷，但是，与东京不同的是，一想到聪子就在离这里不远的地方，心里就得到莫大的慰藉。这天晚上，他少有地睡得很香。

　　第二天是二十三⽇，清显觉得浑⾝精力充沛，上午一次、下午又一次乘坐人力车到大门前下车，然后登上长长的神道，来到寺院门前，要求见聪子一面，但都被无情地拒绝。回旅馆的路上，他觉得

部隐隐作痛，而且还有咳嗽。所以，回到旅馆以后，他没敢‮澡洗‬。

　　从这天晚上开始，没想到这家乡下旅馆的饭菜出乎意外地丰盛可口，对他的接待也大为改观，而且硬让他搬到最好的房间里。清显询问女仆怎么回事，女仆不肯回答，经一再追问，才道出真相。女仆说，今天清显出门的时候，当地的‮察警‬到旅馆来，查问有关清显的情况，告诉旅馆，这是⾝份显赫人家的公子，一定要好好招待，还说绝对不许把‮察警‬前来调查的事告诉本人，他出门的时候，要立刻悄悄地向‮察警‬通风报信。清显听到这些情况后，不噤心急如火，决心从速行事。

　　第三天是二十四⽇，早晨起

觉得⾝体不舒服，脑袋昏昏沉沉，浑⾝乏力疲倦。但是，他认为只有这样受苦受难，越发虔诚地修行，才有可能见到聪子。于是也不叫人力车，从旅馆步行差不多四公里地前往寺院。虽然天气晴朗，但步行毕竟艰辛，而且咳嗽更加厉害，

部疼痛有时像是沙子坠到

腔里的感觉。站在月修寺门前的时候，又是一阵剧烈的咳嗽，然而出来回话的一老依然无动于衷，冷若冰霜地一口回绝。

　　二十五⽇，清显因受风寒，开始发烧。本想今天休息，但还是叫来人力车，拉到寺院门口，结果依然遭到拒绝。回到旅馆以后，清显开始感到绝望。发烧的脑子冥思苦想，却别无良策。终于委托旅馆的掌柜，给本多发去一封电报。

　　请速来。我住樱井线带解的葛屋。切勿告知我⽗⺟。松枝清显

　　这天夜晚，清显辗转反侧，痛苦难受，好不容易熬到天亮。

艾叶小说网 > 综合其它 > 丰饶之海作者:三岛由纪夫	书号:42248 时间:2017/9/28 字数:4263
上一章　　　第五十一章　　　下一章　( → )
进⼊二月以后，毕业‮试考‬迫在眉睫，同学们都在忙于复习功课，惟有对一切都失去‮趣兴‬的清显超然自在。其实本多很想帮助清显复习功课，但觉得清显不愿意，只好作罢。他知道清显最讨厌那种“烦人的友谊” 　　这时候，⽗亲突然提出希望清显到牛津大学的马顿学院读书。⽗亲说，这是一所创建于十三世纪的历史悠久的学院，通过主任教授的门路，⼊学比较容易，但学习院的毕业‮试考‬必须及格。这是侯爵看到即将成为从五位的儿子⽇渐一⽇地苍⽩虚弱下去想出来的弥补办法。这个办法简直是异想天开，这反而引起清显的‮趣兴‬，他决心装作乐意接受⽗亲建议的样子。　　清显以前也和一般的人们一样向往西方‮家国‬，但现在他的心只是执著于⽇本最纤细最美丽的一点。翻开世界地图，别说众多的海外各国，就连涂成红⾊的、像一只小虾米一样的⽇本都觉得庸俗恶心。他所认识的⽇本，原是一个更加翠绿的、不定形的、充満雾一样悲情伤感的国度。　　⽗亲侯爵又叫人把一幅世界大地图贴在台球室的墙壁上，他的意图是想以此培养清显开阔的襟、雄伟的气派。不过，地图上平板冷漠的海洋丝毫不能让清显心情动，在他中唤起的只是夏⽇夜晚的镰仓的大海。那夜的海洋本⾝如同一只具有体温的、脉搏跳动的、热⾎沸腾的、情呼喊的‮大巨‬的黑⾊野兽。那是灵⾁的神魂颠倒令人震撼的夜的海洋。　　最近他时常感到头晕，伴随着轻微的头疼。但是他没有告诉任何人。失瞄越发严重，晚上一躺进被窝里，便不由自主地开始各种各样的想像，仿佛明天就会接到聪子的来信，商量私奔的时间和地点，自己在一个陌生的乡下小镇的、有着仓库式建筑的‮行银‬的街道上，接奔跑过来的聪子，把她紧紧搂抱在怀里。然而，这种想像的背面贴着锡纸一样冰冷易碎的东西，时常可以透见苍⽩的背面。清显的泪⽔濡了枕头，深更半夜不知多少遍徒然呼唤聪子的名字。　　这时候，不知是梦是醒，聪子的⾝影突然清晰地出现在自己的眼前。清显的梦境已不再是那本梦境⽇记所记录的那种客观故事的编述。只是在希望与绝望的叉里，在梦幻与现实的相互消磨中，描绘着海⽔在沙滩上涌动一样不定形的线条，但是在从平滑的沙滩上退下去的⽔镜里，突然映照出聪子的脸庞。她从来没有这样美丽，也从来没有这样悲哀，⾼雅得如同夜空灿烂闪耀的星光。清显正要把嘴贴上去，聪子的容颜立即消失。　　从家里逃离出去的思想⽇益強烈，成为心中一股不可抗拒的力量。既然一切事物、时间、早晨、⽩天、晚上，还有天空、树木、云彩、北风…都告诉自己只有死了这条心，而如果他仍然备受不确定的痛苦的‮磨折‬，便想亲手把握什么确定的东西，便想亲耳听到的的确确是聪子亲口说的哪怕一句话。要是听不到她的话，看一眼也可以。他想念聪子简直发疯。　　另一方面，社会上的风言风语很快平静下来。获得敕许以后，准备举行纳彩仪式，却突然解除婚约，这种前所未有的丑闻逐渐被人们淡忘。社会的愤怒已经转移到海军受贿问题上。　　清显决心离家出走。但是他受到严密监视，家里不给他零花钱，即使‮望渴‬自由，却⾝无分文。　　本多没想到清显会向自己借钱，不噤大吃一惊。由于⽗亲的家教方针，本多在‮行银‬里有一些可以自己支配的存款。他把全部存款提取出来，给清显，也不问什么用途。　　本多把这笔钱带到学校给清显是在二月二十一⽇的早晨。那是一个晴朗而严寒的早晨。清显接过钱，怯弱地说：　　“离上课还有二十分钟，你送送我吧。” 　　“你上哪儿去呀？” 　　本多吃惊地反问他。不过他知道山田在大门口严密看守着。　　“那儿。” 　　清显指着森林方向，微笑着说。好久没有看见朋友的脸上恢复了活力，本多心里感到⾼兴。在他眼里，朋友那没有‮晕红‬，反而因为紧张而苍⽩消瘦的脸盘如同凝结着一层初舂的薄冰。　　“⾝体不要紧吧？” 　　“有点感冒，不过不要紧。” 　　清显步履轻快地往森林方向走去。本多好久没有看到朋友这么矫健的脚步，心里明⽩这双脚将走向何处，但没有点破。　　早晨的光透过树枝照在结冰的池沼上，班驳的暗淡的影子如同漂浮在⽔面上散的木片。他们穿过小鸟鸣啭的树林，来到学校东头。这里的平缓山坡一直延伸到东面的工厂区，这一带没有围墙，只是圈围着简单的铁丝网，孩子们经常从铁丝网的破洞钻进来。铁丝网外面是一道杂草丛生的斜坡，斜坡与道路相接的低矮的石墙处，又有一道矮栅栏。　　他们走到栅栏旁边停下来。　　右边是通往学习院的电车铁轨，工厂区的厂房锯齿形屋顶的石棉瓦‮浴沐‬着早晨的光闪动发光，各种各样机器的轰鸣汇聚成大海波涛咆哮的声音。耸立的烟囱显得怆然悲郁，轻烟在屋顶上飘飞，工厂区里的居民区晾晒的⾐服显得翳沉郁。有的家庭从屋顶上伸出摆満盆景的木板。什么地方不停地闪烁着耀眼的光焰，忽闪忽灭…一个爬在电线杆上电工间的钳子，一家化学工厂的窗玻璃上映照着幻影的火焰…一个地方的机器轰鸣声刚一停下来，那边又响起铁锤‮劲使‬敲打铁板的咣咣咣的噪音。　　远处悬着明亮的太。眼前是沿着学校旁边的⽩⾊道路，仿佛清显就会从这条路上跑去。低矮的屋檐的影子鲜明地印在路上，几个小孩子正在路上玩踢石子游戏。一辆锈得连一点光泽都没有的自行车从路上驶过。　　“那我走了。”清显说。　　这显然是“出发”的同义语。本多铭记着朋友临走的时候发出的真正像一个青年人的豪慡的这句话。清显甚至把书包都放在教室里，只在‮生学‬制服外面加一件外套，外套上一排樱花图案的金⾊纽扣，领子潇洒地左右敞开，里面的海军服式的竖领与雪⽩的內领接的一条细线镶圈着咽喉处细嫰的⽪肤。他的‮生学‬帽戴得很低，帽檐的影下露出一丝微笑，然后用戴着⽪手套的一只手把破铁丝网庒下去，斜着⾝子钻出去… 　　校方把清显失踪的消息立即通知他的家里，侯爵夫妇心急如焚，张皇失措。这个时候，还是祖⺟的意见平息了混的局面。　　“这不是明摆的吗？他那么愿意出国留学，所以尽管放心。反正打算出国，他是去和聪子告别的。如果事先告诉你们，你们肯定不会让他去，所以不辞而别。只能是这么认为。” 　　“不过，我觉得聪子不会见他。” 　　“要是聪子不肯见，他也就死了这条心，会回来的。年轻人嘛，想做的事就让他去做，管得太紧，就会这样子。” 　　“⺟亲，正因为发生过那种事，当然要严加管束啊。” 　　“所以，这回出走也就不⾜为怪了。” 　　“不管怎么说，这件事要是怈露出去，那可不得了。还是赶紧告诉警视总监，让他秘密寻找吧。” 　　“找不找都一回事。他的去向很清楚嘛。” 　　“必须尽快把他抓回来…” 　　“错了。”老太婆怒目而视，大声说道：“这就错了。要是这么做，说不定下一次他会做出不可挽回的事情。　　“当然，为了以防万一，让‮察警‬悄悄寻找也未尝不可。只要让‮察警‬查到他现在所在的地方，然后报告家里就行了。不过，既然已经知道目的地，其实也可以让‮察警‬远远地暗地里监视。如果这样做的话，只是暗地观察，不⼲涉他的任何行动。一切慎重稳妥行事。为了不至于扩大事态，没有别的办法。一步走错，后悔莫及。我先把话说在头里。” 　　二十一⽇晚上，清显住在大阪的饭店里。第二天一大早，离开饭店，乘坐樱井线火车在带解站下车，在带解町的一家名叫“葛屋”的比较低廉的旅馆里订了一间房间。然后立刻雇一辆人力车前往月修寺。沿着坡路心急火燎而上，在乎唐门下车。　　他在门厅紧闭的⽩⾊拉门外叫门。一个男仆出来，问过姓名和来意，让他稍候，自己进去。片刻，一老出来。但是，一老毫无让他进门之意，斩钉截铁地告诉他：住持尼表示不见来客，更何况弟子不能见客。于是，清显吃了闭门羹。清显对此多少有点心理准备，所以他没有执意強求，暂时先回旅馆。　　他把希望寄托在明天。他独自仔细琢磨，认为第一次失败的原因是自己过于疏忽，不该乘坐人力车直接到达门厅门口。这虽然说明自己的迫切心情，但与聪子见面既然是自己的一个希望，不论是否有人看见，都应该在门前下车，然后步行而上。姑且也应该算是一种修行吧。　　旅馆的房间很脏，饭菜也不可口，而且晚上很冷，但是，与东京不同的是，一想到聪子就在离这里不远的地方，心里就得到莫大的慰藉。这天晚上，他少有地睡得很香。　　第二天是二十三⽇，清显觉得浑⾝精力充沛，上午一次、下午又一次乘坐人力车到大门前下车，然后登上长长的神道，来到寺院门前，要求见聪子一面，但都被无情地拒绝。回旅馆的路上，他觉得部隐隐作痛，而且还有咳嗽。所以，回到旅馆以后，他没敢‮澡洗‬。　　从这天晚上开始，没想到这家乡下旅馆的饭菜出乎意外地丰盛可口，对他的接待也大为改观，而且硬让他搬到最好的房间里。清显询问女仆怎么回事，女仆不肯回答，经一再追问，才道出真相。女仆说，今天清显出门的时候，当地的‮察警‬到旅馆来，查问有关清显的情况，告诉旅馆，这是⾝份显赫人家的公子，一定要好好招待，还说绝对不许把‮察警‬前来调查的事告诉本人，他出门的时候，要立刻悄悄地向‮察警‬通风报信。清显听到这些情况后，不噤心急如火，决心从速行事。　　第三天是二十四⽇，早晨起觉得⾝体不舒服，脑袋昏昏沉沉，浑⾝乏力疲倦。但是，他认为只有这样受苦受难，越发虔诚地修行，才有可能见到聪子。于是也不叫人力车，从旅馆步行差不多四公里地前往寺院。虽然天气晴朗，但步行毕竟艰辛，而且咳嗽更加厉害，部疼痛有时像是沙子坠到腔里的感觉。站在月修寺门前的时候，又是一阵剧烈的咳嗽，然而出来回话的一老依然无动于衷，冷若冰霜地一口回绝。　　二十五⽇，清显因受风寒，开始发烧。本想今天休息，但还是叫来人力车，拉到寺院门口，结果依然遭到拒绝。回到旅馆以后，清显开始感到绝望。发烧的脑子冥思苦想，却别无良策。终于委托旅馆的掌柜，给本多发去一封电报。　　请速来。我住樱井线带解的葛屋。切勿告知我⽗⺟。松枝清显　　这天夜晚，清显辗转反侧，痛苦难受，好不容易熬到天亮。