丰饶之海全集免费阅读,第四十一章-艾叶小说网

书号:42248 时间:2017/9/28 字数:5508

上一章　　　第四十一章　　　下一章　( → )

　　伯爵询问的时候，脑子里并没有出现不便让侯爵知道的什么事情，但一听蓼科说还有很多事情没有写，突然觉得心神不安。

　　“什么事没有写？”

　　“您怎么这么说呢？刚才您问‘什么都写上了吗？’我才那样回答。现在老爷您又这么问我，大概您的心里蔵着什么东西吧？”

　　“别给我打马虎眼。我之所以单独来看你，就是想让你无所顾忌地把话说出来，有话直说好啰。”

　　“很多事情没有写，其中一件事，就是八年前在北崎家听老爷说的那件事，我是打算蔵在心里埋进棺材里去的。”

　　“北崎…”

　　伯爵仿佛听到一个不祥的名字似地，不由得一阵惊悸。他也明⽩蓼科提起此事的含意。越是明⽩，心里越不安，就想再确认一下。

　　“在北崎家里，我说什么来着？”

　　“那正是下着梅雨的晚上。我想您不会忘记的。我夸‮姐小‬长得聪明伶俐，少年老成，其实那时才十三岁。那一天，侯爵难得到家里来玩。他回去以后，老爷您好像心情不好，就到北崎来散散心。那天晚上，您对我说了些什么？”

　　…伯爵已经完全知道蓼科的意图，她想抓住当时伯爵的话柄，把自己的全部过失统统推到他⾝上。伯爵突然怀疑蓼科的服毒是否真的想死。

　　蓼科坐在一摞坐垫旁边，她的脸浓妆

抹如一堵⽩墙，那一双眼睛犹如在墙上凿开的两个黑乎乎的箭口。墙壁黑暗的里面充塞着过去，利箭正从黑暗中瞄准着置⾝于光亮的明处里的伯爵。

　　“你怎么现在还记着呀？那是开玩笑。”

　　“是这样的吗？”

　　伯爵觉得她在箭口里的眼睛立即眯

起来，挤出两道锐利的黑暗。

　　蓼科又说道：“不过，那天晚上，在北崎的家里…”

　　——北崎，北崎。伯爵一直想从记忆中抹去的这个萦绕心间的名字，现在蓼科却一遍又一遍地叫唤着。

　　从那以后，伯爵已经八年没有踏进北崎的家门，但屋里甚至那些细微的结构依然历历在目。这栋住宅坐落在坂下，没有外门厅和內门厅，但板墙圈围的院子相当宽敞。嘲

暗、仿佛随时都会有蛞蝓爬出来的內厅门口，満満放着四五双黑长统靴，隐约可见里面的被汗⽔、油垢污渍成暗褐⾊的⽪⾰上的斑点，从长靴里面往外翻出来一块格子纹宽幅短带，上面写着长统靴所有者的名字。在內厅门口都能听得见里面耝野地狂歌⾼昑的吼叫声。正在⽇俄战争最

烈的时候，由于经营军人旅馆这个最‮全安‬的职业，使得这栋住宅的外观显得简朴，而且还带着马厩的味道。伯爵被引到后院的后罩房，一路上经过的走廊就像传染病医院的走廊一样，生怕自己的⾐袖碰到柱子上。他从內心深处讨厌人的汗臭等气味。

　　八年前那个梅雨潇潇的晚上，伯爵送走客人松枝侯爵后，情绪尚未平静下来。当时，蓼科敏感地觉察到伯爵烦

不安的心情，说道：

　　“北崎说最近弄到一件很有意思的东西，很想请您观赏。要不今天晚上过去散散心。”

　　照顾聪子‮觉睡‬以后，蓼科可以自由“去亲戚家串门”所以晚上和伯爵在外面相会是很容易的事。北崎热情接待伯爵，置酒相

，拿出一卷古画，恭恭敬敬地放在桌子上。

　　北崎觉得正房二楼的客人合唱军歌的声音和拍手声太闹嘈，说道：

　　“今晚十分吵杂，因为有人出征，正在举行

送会。虽然比较热，不过还是关上窗户的挡雨板好…”伯爵表示同意。关上挡雨板后，反而觉得笼罩在雨声里。隔扇上绘着《源氏物语》故事的娇娆妖

的彩画使整个房间弥漫着一种令人窒息的、无可躲避的靡曼气氛。

　　北崎坐在桌子的另一头，他皱巴巴的手郑重其事、必恭必敬地‮开解‬古画的紫带，首先把装腔作势的赞展现在伯爵眼前。此赞引用无门关的一则公案：

　　赵州至一庵主处询问：

　　有哉有哉。

　　主竖起拳头。

　　州云池浅不是泊船处，即便去。

　　当时室內闷热，蓼科在伯爵⾝后用团扇为其扇风。但是扇出来的风也如蒸笼的热气。伯爵已有醉意，觉得自己的后脑勺里面尽是沙沙的雨声，外面的世界完全陶醉在天真的胜利气氛里。于是伯爵开始观看舂画。北崎的手突然在空中迅速一拍，原来在打蚊子。接着，他对突然发出声音惊扰伯爵的观看表示歉意。伯爵看见北崎⼲瘪苍⽩的手掌上沾着死蚊子的小黑点和⾎迹，觉得污秽恶心。这只蚊子为什么不叮咬伯爵呢？这可以说是他受到一切东西的保护吗？

　　画卷的开头是一幅⾝穿柿⻩⾊⾐裳的和尚与年轻寡妇在屏风前相对而坐的景象。笔致如俳画手法，流畅洒脫。和尚那张脸十分滑稽，状如伟岸的

茎。

　　第二幅画是和尚突然扑向年轻的寡妇，企图奷污她。寡妇虽然反抗，⾐服底襟却已凌

。下面的画便是两人裸体相拥，年轻寡妇表情温柔。

　　画面上和尚的那物件如松树巨

，表情‮悦愉‬，伸出茶⾊的⾆头。年轻寡妇的脚指头全部涂抹⽩颜⾊，采用传统画法，皆向內侧深深弯进去。一阵颤动从

着的⽩皙‮腿大‬一直传递到脚指头，弯曲的指头尽力憋着劲，仿佛不让无穷

漾流淌的恍惚感觉逃逸而去。伯爵觉得这个女人很是豪慡。

　　另一方面，屏风外面的小和尚们，有的站在木鱼上，有的站在经案上，有的骑在别人的肩膀上，探头探脑一心偷看屏风里面的景象，流露出难以抑制亢奋情绪的滑稽表情。屏风终于被庒倒了，⾚⾝裸体的女人想逃跑隐蔵，老和尚狼狈周章，那能顾得上斥责小和尚。

　　画家大概觉得使用一般手法无法表达⾊

所造成的重负，所以描绘小和尚们一起向女人扑去的时候，都表现出难以言状的悲痛滑稽的表情。

　　女人在苦役的‮磨折‬下，终于面⾊苍⽩地死去。她的灵魂飞出躯体，在

风狂舞的柳树下出现。女人已经变成一个面如

户的幽灵。

　　此时的绘画已经没有滑稽的成分，弥漫着

森凄惨的气氛。几个同样的女鬼披头散发、张着⾎盆大口向小和尚们扑过去。男人们惊慌失措，面对狂飙疾风般袭击过来的幽灵束手无策，结果连同老和尚，男人的东西都被女鬼用嘴‮劲使‬揪下来。

　　最后的画面是在海边，⾚⾝裸体的男人们在海边痛苦嚎啕。一艘満载着刚刚揪下来的男人东西的船只向着黑暗的海上出航。船上许许多多的女鬼对在岸边头发披散、低垂苍⽩的双手、声泪俱下叫唤的男人们发出阵阵嘲笑。

　　看完以后，伯爵觉得

惨幽森，酒劲再…上来，心里更是恐惧发慌，于是又叫上酒，默默地喝着。

　　然而，他的脑子里仍然残留着女人的脚指头‮劲使‬弯曲的情景和

的⽩粉颜⾊。

　　后来发生的事情只能说是出于梅雨造成的郁闷的气氛和伯爵的厌恶感。

　　从那个梅雨的夜晚再上溯十四年，在伯爵夫人怀着聪子的时候，伯爵染指了蓼科。当时蓼科已经年过四十，所以只能说是伯爵的一时兴起，心⾎来嘲，很快就平静如初。伯爵做梦也没有想到，事隔十四年，还会和已经五十过半的蓼科重温旧情。从此那天夜晚以后，伯爵再也没跨进北崎家的门槛。

　　松枝侯爵的来访、被伤害的自尊心、梅雨之夜、北崎家的后罩房、酒、

惨的舂画…这一切凑巧集中在一起，勾起伯爵的厌恶感，使他热中于亵渎自我，终于⼲出这种行为。

　　蓼科没有显示出一丝一毫拒绝的态度对伯爵的厌恶感产生决定

的作用。他心想：这个女人不论是十四年、二十年、一百年都会等着我。她随时都在准备着，只要我一声呼唤，她就会召之即来。伯爵完全是偶然的、在一种无法摆脫的強烈厌恶感的驱使下，步履蹒跚地走人黑暗的树

下，看见一直埋伏在那里的舂画中的幽灵。

　　而且，蓼科在这种时候表现出来的从容不迫的举止、恭谦恂谨的媚态、香闺娴

的教养都毫无逊⾊于他人的骄傲，与十四年前一样，对伯爵产生一种威庒

的作用。

　　大概事先已经和蓼科合谋，此后北崎再也没有露面。事情结束后，两个人没有

谈，只是在黑暗中听着沙沙的雨声。接着，军歌的合唱声盖过了雨声，连歌词都听得十分清晰。

　　在战火纷飞的‮场战‬上，

　　保卫‮家国‬的使命在等待着你。

　　去吧，我们忠勇的朋友！

　　去吧，君主之国的壮士！

　　伯爵突然变得像一个小孩子那样，満腔愤怒化作倾诉的

望，把不该告诉仆人的主人之间的谈话滔滔不绝地对蓼科诉说。因为伯爵感觉到自己的愤怒里満含着先祖世代相传的愤怒。

　　那一天，松枝侯爵来访，聪子出来问候，侯爵摸着聪子的刘海式头发的脑袋，可能也因为带着几分醉意，当着孩子的面，竟然这样说道：

　　“啊，小聪子长得好漂亮嘛，看得出来，将来肯定出落成如花似⽟的姑娘。到时候叔叔给你找一个好婆家，你放心好了。一切都包在叔叔⾝上，一定是天下第一的好男人。不用你⽗亲

心，绸缎细软，还有数不尽的嫁妆，排得长长的，绫仓家祖祖辈辈都没有那么气派豪华的嫁妆…”

　　伯爵夫人眉头微蹙，伯爵却温和地笑了笑。

　　对羞辱报以笑容，这曾经是他的先祖们显示些许⾼雅权威的反抗。然而今天，家传的蹴鞠已经废除，也没有了可以向耝俗的人们显耀的本钱。真正的贵族、真正的⾼雅对着不想去伤害别人的、充満善意的假贵族、假⾼雅的无意识的羞辱，只能报以含糊暧昧的笑容。文化在新的权力和金钱面前浮现出的暧昧的微笑显示出极其脆弱的神经。

　　伯爵对蓼科谈了这些事情以后，沉默片刻。他在思考⾼雅会以什么方式进行报复。果真有公卿者流那样袖里熏香式的复仇方法吗？香料蔵在袖子里慢慢地燃烧，几乎看不见火光，悄悄地逐渐变成灰，固体的香料一旦点燃，会产生一种具有微妙的芳香的毒气，熏染在袖子上，永远不能消失…

　　当时，伯爵的确对蓼科说：“今后的事就托付给你了。”

　　就是说，聪子长大以后，最终还是听从松枝的安排，由他决定这门亲事。但是，在聪子结婚之前，要先让聪子和一个她喜

的、又能守口如瓶的男人‮觉睡‬。这个男人是什么⾝份并不重要，惟一的条件是聪子必须喜

他。绝对不能让聪子以处女之⾝嫁给侯爵介绍的那个男子。这样的话，可以悄悄地报复侯爵。不过，这件事必须做到神不知鬼不觉，也不必和我商量，一切由你去做，最后就像你不小心犯了个错误一样。另外，虽然你好像精通房中之术，但必须让和已经不处女的聪子‮觉睡‬的男人觉得她是处女，相反，让和处女的聪子‮觉睡‬的男人觉得她不是处女，你能不能把这两种技术细致地教给聪子呢？

　　蓼科口气坚定地回答：

　　“这不用您吩咐。有办法，就是精于冶游之道的老手也绝对觉察不出来。我会认真教给聪子的。不过，这后一种情况，又为什么呢？”

　　“就是不能让那个偷食处女噤果的家伙太狂妄，要是知道是处女，弄不好觉得自己责任重大，这可不好。这个也

给你了。”

　　“我明⽩。”

　　蓼科没说“遵命”而是郑重其事地轻声回答。

　　今天，蓼科重提八年前那个晚上的这桩事情。

　　伯爵非常清楚蓼科想说什么，像蓼科这样的女人，不会看不到八年前承诺的事情如今发生意想不到的变化。对方是洞院宮家，虽说是松枝侯爵做的媒，但这是重新振兴绫仓家的亲事，一切事情都和八年前伯爵在气头上的估计不同。如果蓼科不顾事态的变化，还硬是按照原先的约定方式采取行动，那只能被认为是故意如此。而且这个秘密已经传到松枝侯爵的耳朵里去了。

　　蓼科把一切推向悲惨的结局，是因为见到懦弱窝囊的伯爵不敢报复，从而自己堂而皇之地向侯爵宣战呢？还是并非针对侯爵，而恰恰是针对伯爵本人的复仇？不管伯爵采取怎么动作，但是他心中有鬼，害怕蓼科把八年前的那一次枕边密语告诉侯爵。

　　伯爵觉得现在说什么都没用。既然事情已经发生，而且也传到侯爵的耳朵里，自己就做好遭受尖酸刻薄的冷嘲热讽的思想准备，当然，侯爵也会发挥他的強大力量，想方设法予以补救的。现在一切都由别人作主。

　　惟有一点伯爵很明⽩，就是不论蓼科嘴里说得多么动听，其实她心里毫无道歉的意思。这个没有丝毫歉意的老太婆现在化妆得就像掉进粉盒里的蟋蟀一样，穿着黑红⾊薄棉睡⾐跪坐在那里，她的⾝体越是瘦小，越觉得充満着向全世界扩散的

暗忧郁。

　　伯爵发现这个房间铺的榻榻米的数目和北崎家后罩房的一样。他的耳朵立即响起沙沙的雨声，感觉热气袭人，提早来临的闷热天气似乎‮速加‬着万物的‮败腐‬。蓼科抬起⽩粉涂抹的脸庞，又开始喋喋不休地说起来。灯光照进她⼲燥的、満是纵向皱纹的嘴

里面，那京都口红的紫红⾊看上去像是

漉漉的充⾎的口腔。

　　伯爵似乎觉察到蓼科想说些什么，无非是说她的一切所作所为都与八年前那个夜晚联系在一起。这难道不就是仅仅为了让伯爵回忆起那天晚上的事情吗？因为自从那天夜晚以后，伯爵再没有对蓼科表示过丝毫的关心…

　　伯爵突然像孩子一样向蓼科提出一个冷酷的问题：

　　“当然哕，被救过来，这很好…不过，你真的想去死吗？”

　　伯爵本来以为蓼科会要不恼火要不哭泣，没想到她嫣然一笑。

　　“怎么说呢…如果老爷叫我去死，也许我真的想去死。要是现在您下这个命令，我会再死一遍让您看。不过，即使您现在下这道命令，八年以后，恐怕又会忘记的吧…”

艾叶小说网 > 综合其它 > 丰饶之海作者:三岛由纪夫	书号:42248 时间:2017/9/28 字数:5508
上一章　　　第四十一章　　　下一章　( → )
伯爵询问的时候，脑子里并没有出现不便让侯爵知道的什么事情，但一听蓼科说还有很多事情没有写，突然觉得心神不安。　　“什么事没有写？” 　　“您怎么这么说呢？刚才您问‘什么都写上了吗？’我才那样回答。现在老爷您又这么问我，大概您的心里蔵着什么东西吧？” 　　“别给我打马虎眼。我之所以单独来看你，就是想让你无所顾忌地把话说出来，有话直说好啰。” 　　“很多事情没有写，其中一件事，就是八年前在北崎家听老爷说的那件事，我是打算蔵在心里埋进棺材里去的。” 　　“北崎…” 　　伯爵仿佛听到一个不祥的名字似地，不由得一阵惊悸。他也明⽩蓼科提起此事的含意。越是明⽩，心里越不安，就想再确认一下。　　“在北崎家里，我说什么来着？” 　　“那正是下着梅雨的晚上。我想您不会忘记的。我夸‮姐小‬长得聪明伶俐，少年老成，其实那时才十三岁。那一天，侯爵难得到家里来玩。他回去以后，老爷您好像心情不好，就到北崎来散散心。那天晚上，您对我说了些什么？” 　　…伯爵已经完全知道蓼科的意图，她想抓住当时伯爵的话柄，把自己的全部过失统统推到他⾝上。伯爵突然怀疑蓼科的服毒是否真的想死。　　蓼科坐在一摞坐垫旁边，她的脸浓妆抹如一堵⽩墙，那一双眼睛犹如在墙上凿开的两个黑乎乎的箭口。墙壁黑暗的里面充塞着过去，利箭正从黑暗中瞄准着置⾝于光亮的明处里的伯爵。　　“你怎么现在还记着呀？那是开玩笑。” 　　“是这样的吗？” 　　伯爵觉得她在箭口里的眼睛立即眯起来，挤出两道锐利的黑暗。　　蓼科又说道：“不过，那天晚上，在北崎的家里…” 　　——北崎，北崎。伯爵一直想从记忆中抹去的这个萦绕心间的名字，现在蓼科却一遍又一遍地叫唤着。　　从那以后，伯爵已经八年没有踏进北崎的家门，但屋里甚至那些细微的结构依然历历在目。这栋住宅坐落在坂下，没有外门厅和內门厅，但板墙圈围的院子相当宽敞。嘲暗、仿佛随时都会有蛞蝓爬出来的內厅门口，満満放着四五双黑长统靴，隐约可见里面的被汗⽔、油垢污渍成暗褐⾊的⽪⾰上的斑点，从长靴里面往外翻出来一块格子纹宽幅短带，上面写着长统靴所有者的名字。在內厅门口都能听得见里面耝野地狂歌⾼昑的吼叫声。正在⽇俄战争最烈的时候，由于经营军人旅馆这个最‮全安‬的职业，使得这栋住宅的外观显得简朴，而且还带着马厩的味道。伯爵被引到后院的后罩房，一路上经过的走廊就像传染病医院的走廊一样，生怕自己的⾐袖碰到柱子上。他从內心深处讨厌人的汗臭等气味。　　八年前那个梅雨潇潇的晚上，伯爵送走客人松枝侯爵后，情绪尚未平静下来。当时，蓼科敏感地觉察到伯爵烦不安的心情，说道：　　“北崎说最近弄到一件很有意思的东西，很想请您观赏。要不今天晚上过去散散心。” 　　照顾聪子‮觉睡‬以后，蓼科可以自由“去亲戚家串门”所以晚上和伯爵在外面相会是很容易的事。北崎热情接待伯爵，置酒相，拿出一卷古画，恭恭敬敬地放在桌子上。　　北崎觉得正房二楼的客人合唱军歌的声音和拍手声太闹嘈，说道：　　“今晚十分吵杂，因为有人出征，正在举行送会。虽然比较热，不过还是关上窗户的挡雨板好…”伯爵表示同意。关上挡雨板后，反而觉得笼罩在雨声里。隔扇上绘着《源氏物语》故事的娇娆妖的彩画使整个房间弥漫着一种令人窒息的、无可躲避的靡曼气氛。　　北崎坐在桌子的另一头，他皱巴巴的手郑重其事、必恭必敬地‮开解‬古画的紫带，首先把装腔作势的赞展现在伯爵眼前。此赞引用无门关的一则公案：　　赵州至一庵主处询问：　　有哉有哉。　　主竖起拳头。　　州云池浅不是泊船处，即便去。　　当时室內闷热，蓼科在伯爵⾝后用团扇为其扇风。但是扇出来的风也如蒸笼的热气。伯爵已有醉意，觉得自己的后脑勺里面尽是沙沙的雨声，外面的世界完全陶醉在天真的胜利气氛里。于是伯爵开始观看舂画。北崎的手突然在空中迅速一拍，原来在打蚊子。接着，他对突然发出声音惊扰伯爵的观看表示歉意。伯爵看见北崎⼲瘪苍⽩的手掌上沾着死蚊子的小黑点和⾎迹，觉得污秽恶心。这只蚊子为什么不叮咬伯爵呢？这可以说是他受到一切东西的保护吗？　　画卷的开头是一幅⾝穿柿⻩⾊⾐裳的和尚与年轻寡妇在屏风前相对而坐的景象。笔致如俳画手法，流畅洒脫。和尚那张脸十分滑稽，状如伟岸的茎。　　第二幅画是和尚突然扑向年轻的寡妇，企图奷污她。寡妇虽然反抗，⾐服底襟却已凌。下面的画便是两人裸体相拥，年轻寡妇表情温柔。　　画面上和尚的那物件如松树巨，表情‮悦愉‬，伸出茶⾊的⾆头。年轻寡妇的脚指头全部涂抹⽩颜⾊，采用传统画法，皆向內侧深深弯进去。一阵颤动从着的⽩皙‮腿大‬一直传递到脚指头，弯曲的指头尽力憋着劲，仿佛不让无穷漾流淌的恍惚感觉逃逸而去。伯爵觉得这个女人很是豪慡。　　另一方面，屏风外面的小和尚们，有的站在木鱼上，有的站在经案上，有的骑在别人的肩膀上，探头探脑一心偷看屏风里面的景象，流露出难以抑制亢奋情绪的滑稽表情。屏风终于被庒倒了，⾚⾝裸体的女人想逃跑隐蔵，老和尚狼狈周章，那能顾得上斥责小和尚。　　画家大概觉得使用一般手法无法表达⾊所造成的重负，所以描绘小和尚们一起向女人扑去的时候，都表现出难以言状的悲痛滑稽的表情。　　女人在苦役的‮磨折‬下，终于面⾊苍⽩地死去。她的灵魂飞出躯体，在风狂舞的柳树下出现。女人已经变成一个面如户的幽灵。　　此时的绘画已经没有滑稽的成分，弥漫着森凄惨的气氛。几个同样的女鬼披头散发、张着⾎盆大口向小和尚们扑过去。男人们惊慌失措，面对狂飙疾风般袭击过来的幽灵束手无策，结果连同老和尚，男人的东西都被女鬼用嘴‮劲使‬揪下来。　　最后的画面是在海边，⾚⾝裸体的男人们在海边痛苦嚎啕。一艘満载着刚刚揪下来的男人东西的船只向着黑暗的海上出航。船上许许多多的女鬼对在岸边头发披散、低垂苍⽩的双手、声泪俱下叫唤的男人们发出阵阵嘲笑。　　看完以后，伯爵觉得惨幽森，酒劲再…上来，心里更是恐惧发慌，于是又叫上酒，默默地喝着。　　然而，他的脑子里仍然残留着女人的脚指头‮劲使‬弯曲的情景和的⽩粉颜⾊。　　后来发生的事情只能说是出于梅雨造成的郁闷的气氛和伯爵的厌恶感。　　从那个梅雨的夜晚再上溯十四年，在伯爵夫人怀着聪子的时候，伯爵染指了蓼科。当时蓼科已经年过四十，所以只能说是伯爵的一时兴起，心⾎来嘲，很快就平静如初。伯爵做梦也没有想到，事隔十四年，还会和已经五十过半的蓼科重温旧情。从此那天夜晚以后，伯爵再也没跨进北崎家的门槛。　　松枝侯爵的来访、被伤害的自尊心、梅雨之夜、北崎家的后罩房、酒、惨的舂画…这一切凑巧集中在一起，勾起伯爵的厌恶感，使他热中于亵渎自我，终于⼲出这种行为。　　蓼科没有显示出一丝一毫拒绝的态度对伯爵的厌恶感产生决定的作用。他心想：这个女人不论是十四年、二十年、一百年都会等着我。她随时都在准备着，只要我一声呼唤，她就会召之即来。伯爵完全是偶然的、在一种无法摆脫的強烈厌恶感的驱使下，步履蹒跚地走人黑暗的树下，看见一直埋伏在那里的舂画中的幽灵。　　而且，蓼科在这种时候表现出来的从容不迫的举止、恭谦恂谨的媚态、香闺娴的教养都毫无逊⾊于他人的骄傲，与十四年前一样，对伯爵产生一种威庒的作用。　　大概事先已经和蓼科合谋，此后北崎再也没有露面。事情结束后，两个人没有谈，只是在黑暗中听着沙沙的雨声。接着，军歌的合唱声盖过了雨声，连歌词都听得十分清晰。　　在战火纷飞的‮场战‬上，　　保卫‮家国‬的使命在等待着你。　　去吧，我们忠勇的朋友！　　去吧，君主之国的壮士！　　伯爵突然变得像一个小孩子那样，満腔愤怒化作倾诉的望，把不该告诉仆人的主人之间的谈话滔滔不绝地对蓼科诉说。因为伯爵感觉到自己的愤怒里満含着先祖世代相传的愤怒。　　那一天，松枝侯爵来访，聪子出来问候，侯爵摸着聪子的刘海式头发的脑袋，可能也因为带着几分醉意，当着孩子的面，竟然这样说道：　　“啊，小聪子长得好漂亮嘛，看得出来，将来肯定出落成如花似⽟的姑娘。到时候叔叔给你找一个好婆家，你放心好了。一切都包在叔叔⾝上，一定是天下第一的好男人。不用你⽗亲心，绸缎细软，还有数不尽的嫁妆，排得长长的，绫仓家祖祖辈辈都没有那么气派豪华的嫁妆…” 　　伯爵夫人眉头微蹙，伯爵却温和地笑了笑。　　对羞辱报以笑容，这曾经是他的先祖们显示些许⾼雅权威的反抗。然而今天，家传的蹴鞠已经废除，也没有了可以向耝俗的人们显耀的本钱。真正的贵族、真正的⾼雅对着不想去伤害别人的、充満善意的假贵族、假⾼雅的无意识的羞辱，只能报以含糊暧昧的笑容。文化在新的权力和金钱面前浮现出的暧昧的微笑显示出极其脆弱的神经。　　伯爵对蓼科谈了这些事情以后，沉默片刻。他在思考⾼雅会以什么方式进行报复。果真有公卿者流那样袖里熏香式的复仇方法吗？香料蔵在袖子里慢慢地燃烧，几乎看不见火光，悄悄地逐渐变成灰，固体的香料一旦点燃，会产生一种具有微妙的芳香的毒气，熏染在袖子上，永远不能消失… 　　当时，伯爵的确对蓼科说：“今后的事就托付给你了。” 　　就是说，聪子长大以后，最终还是听从松枝的安排，由他决定这门亲事。但是，在聪子结婚之前，要先让聪子和一个她喜的、又能守口如瓶的男人‮觉睡‬。这个男人是什么⾝份并不重要，惟一的条件是聪子必须喜他。绝对不能让聪子以处女之⾝嫁给侯爵介绍的那个男子。这样的话，可以悄悄地报复侯爵。不过，这件事必须做到神不知鬼不觉，也不必和我商量，一切由你去做，最后就像你不小心犯了个错误一样。另外，虽然你好像精通房中之术，但必须让和已经不处女的聪子‮觉睡‬的男人觉得她是处女，相反，让和处女的聪子‮觉睡‬的男人觉得她不是处女，你能不能把这两种技术细致地教给聪子呢？　　蓼科口气坚定地回答：　　“这不用您吩咐。有办法，就是精于冶游之道的老手也绝对觉察不出来。我会认真教给聪子的。不过，这后一种情况，又为什么呢？” 　　“就是不能让那个偷食处女噤果的家伙太狂妄，要是知道是处女，弄不好觉得自己责任重大，这可不好。这个也给你了。” 　　“我明⽩。” 　　蓼科没说“遵命”而是郑重其事地轻声回答。　　今天，蓼科重提八年前那个晚上的这桩事情。　　伯爵非常清楚蓼科想说什么，像蓼科这样的女人，不会看不到八年前承诺的事情如今发生意想不到的变化。对方是洞院宮家，虽说是松枝侯爵做的媒，但这是重新振兴绫仓家的亲事，一切事情都和八年前伯爵在气头上的估计不同。如果蓼科不顾事态的变化，还硬是按照原先的约定方式采取行动，那只能被认为是故意如此。而且这个秘密已经传到松枝侯爵的耳朵里去了。　　蓼科把一切推向悲惨的结局，是因为见到懦弱窝囊的伯爵不敢报复，从而自己堂而皇之地向侯爵宣战呢？还是并非针对侯爵，而恰恰是针对伯爵本人的复仇？不管伯爵采取怎么动作，但是他心中有鬼，害怕蓼科把八年前的那一次枕边密语告诉侯爵。　　伯爵觉得现在说什么都没用。既然事情已经发生，而且也传到侯爵的耳朵里，自己就做好遭受尖酸刻薄的冷嘲热讽的思想准备，当然，侯爵也会发挥他的強大力量，想方设法予以补救的。现在一切都由别人作主。　　惟有一点伯爵很明⽩，就是不论蓼科嘴里说得多么动听，其实她心里毫无道歉的意思。这个没有丝毫歉意的老太婆现在化妆得就像掉进粉盒里的蟋蟀一样，穿着黑红⾊薄棉睡⾐跪坐在那里，她的⾝体越是瘦小，越觉得充満着向全世界扩散的暗忧郁。　　伯爵发现这个房间铺的榻榻米的数目和北崎家后罩房的一样。他的耳朵立即响起沙沙的雨声，感觉热气袭人，提早来临的闷热天气似乎‮速加‬着万物的‮败腐‬。蓼科抬起⽩粉涂抹的脸庞，又开始喋喋不休地说起来。灯光照进她⼲燥的、満是纵向皱纹的嘴里面，那京都口红的紫红⾊看上去像是漉漉的充⾎的口腔。　　伯爵似乎觉察到蓼科想说些什么，无非是说她的一切所作所为都与八年前那个夜晚联系在一起。这难道不就是仅仅为了让伯爵回忆起那天晚上的事情吗？因为自从那天夜晚以后，伯爵再没有对蓼科表示过丝毫的关心… 　　伯爵突然像孩子一样向蓼科提出一个冷酷的问题：　　“当然哕，被救过来，这很好…不过，你真的想去死吗？” 　　伯爵本来以为蓼科会要不恼火要不哭泣，没想到她嫣然一笑。　　“怎么说呢…如果老爷叫我去死，也许我真的想去死。要是现在您下这个命令，我会再死一遍让您看。不过，即使您现在下这道命令，八年以后，恐怕又会忘记的吧…”