那片陌生的天地全集免费阅读,第16节-艾叶小说网

书号:39829 时间:2017/9/8 字数:4186

上一章　　　第16节　　　下一章　( 没有了 )

　　“因此我就说：‘可其实这也没什么大不了的。你总不见得会把底稿、打印稿、复写件全带上吧？’

　　“‘可我全带上了呀，’她说。‘罗杰，我明明⽩⽩全带上了呀。’可不。我赶到巴黎去一看：果然如此。我连当时走上楼梯、到房间门口开门⼊內的情景都还记得：把门锁一打开，按住⻩铜的活闩把手一转，再往后一拉，立刻闻到了厨房里雅韦耳⽔①的气味，看到了吃饭间桌子上蒙着一层从窗

里钻进来的尘土，吃饭间里的那顶碗橱是我放稿子的地方，过去一看，橱里哪还有一点踪影。不会不在那儿的呀！那儿应该有几只纸夹，连纸夹摆的样子我都还历历如在眼前呢。可是那儿却什么也没有了，连纸盒里的回形针，还有铅笔橡⽪擦，还有鱼形卷笔刀，还有我左上角留有回信地址的信封，还有我蔵在一只波斯小⽪盒里（盒子里侧还画着”舂画“呢）以备随稿附去供万一退稿时用的‮际国‬通用邮券，都没有了。全都不在了。全都装在那只箱子里了。连我一向用来封信、封邮包的那支红火漆都拿走了。我站在那儿，呆呆地望着那波斯盒里的画，这才注意到画上画的那话儿大得极不成比例，那是‘舂画’的特点也不⾜为奇，我对⾊情的东西，无论是照片、还是图画、还是文字，向来深恶痛绝，这只盒子是一个朋友从波斯带回来送给我的，自他给了我，记得我就是为了不扫他的兴，才当着他的面对里边的画看过一回，从此就一直把这只盒子只用来放放邮券邮票，对里边的画从来视而不见。总之当时一见底稿夹子、打印稿夹子、复写件夹子果真都已统统不在，我简直觉得连气都透不过来了，过了好一阵，我才锁上了碗橱的门，走到隔壁卧房里，在

上躺了下来，拿一个枕头在舿下一夹，怀里再搂上一个枕头，躺在那儿不出一声。我以前可从来没有在舿下夹过个枕头，也从来没有搂个枕头躺着的事，可现在我不这样就顶不住。我心里清楚：自己所写下的一切、自信写得十分出⾊的一切，全都没有了。这些作品我不知已修改过多少遍，已经改得再称心、再満意也没有了，我知道要我再照式重新写出来是不可能的了，因为我一旦把稿子改定，心上就再也没有这回事了，每次拿出来看看，连自己也会感到诧异，真不懂这文章我是怎么写出来的——

　　①一种次氯酸盐消毒

——

　　“所以我就一动不动地躺在那儿，只有枕头为伴，心里是一片绝望。这种绝望的滋味，这种真正的绝望滋味，我以前从来也没有尝到过，此后也再不曾有过第二回。我的前额紧紧贴着

上罩的波斯巾，这

其实也不过是地板上安一只弹簧垫子，

罩上也积起了灰尘，我只闻到一股尘土味，就这样我躺在那儿，満心绝望，只有那两个枕头是我唯一的安慰。”

　　“总共丢失了多少东西呢？”姑娘问。

　　“十一个短篇，一个长篇，另外还有一些诗。”

　　“好可怜的罗杰。”

　　“没什么。我没有什么可怜的，因为我肚子里还有货⾊。不是这些。我另外还写得出来。可我已是心

如⿇。你瞧，我就是不信我的稿子会丢失。会丢得一个字都不剩。”

　　“你后来怎么样呢？”

　　“也想不出什么可行的办法。我就在那儿躺了好一阵。”

　　“你哭了吗？”

　　“没有。我內心已是滴泪全无，像那満屋的灰尘一样挤不出半点⽔了。你感到绝望的时候哭过吗？”

　　“当然啦。在伦敦的时候就哭过。不过我哭得出来。”

　　“对不起，小妞儿。我一心想着这个事，就全忘了。真是对不起。”

　　“你后来怎么样呢？”

　　“噢，后来我就爬了起来，下楼去跟着大楼的女人打个招呼。她问起太太怎么样。她心里急得很，因为‮察警‬到公寓里来过，还问过她一些事，不过她的态度还是很真诚的。她问我给偷走的提箱找回来了没有，我说没有，她说这也太不走运了，真是太不幸了，还问我写好的文章是不是真的都在里面。我说是啊，她说可怎么会没留副本呢？我说副本也一块儿在箱子里啊。这时她就说了：Maiscaalors．①副本跟底稿一块儿丢，这副本还要留来⼲吗呀？我说太太错把副本也装在箱子里了。她说：这一错可严重了，真是要了命了。可先生写的文章总该都记得吧。我说：记不得了。她说：可先生法语（下同）：可这是怎么回事。记不起来不行啊。Ilfautlesouviennerappeler．

　　①我说：Oui，maiscenestpaspossibleJenemensouviensPlus’②她说：Maisilfautfaireuneffort．③我说：Jeleferais．④可是没有用。她又问：Maisquestceque摸nsieurvafire’？⑤先生在这儿工作三年了。我见过先生在转角上的咖啡馆里写文章。有时送东西上来，我也见过先生在吃饭间的桌子上写。Jesaisque摸nsieurtr‮va‬aillecommeunsourdQuesce．‘－queilfautfairemaintenant？⑥我说：Ilfautrecommencer．⑦那看门的女人一听哭了起来。我就用手搂着她，她⾝上有股子腋臭，有股子尘土气，还有股子不⼲不净的旧⾐服的气味，那头发也难闻得可以，她却把头靠在我的

前，哭了。她问：连诗也一起丢了么？我说：是的。她说：真是太不幸了。可那些诗你总还该记得起来吧。我说：Jetacheraidelafaire．⑧她说：快⼲吧。今儿晚上就动手。

　　“我对她说：我一定⼲。她说：先生啊，太太可是又美丽又和气，touslequiilyadegentil，可这个错误她犯得太⑨大了。你跟我一起喝一杯麦克酒⑩吧？我对她说：好的。她菗了菗鼻子，就离开了我的

口，去找来了酒瓶和两只小酒杯。她说：为你的新作⼲杯。我说：为我的新作⼲杯。先生将来准能当上法兰西学院的院士。我说：哪能呢。她说：对了，应该是美利坚学院。你要不要换朗姆酒喝？我还有些朗姆酒。我说：别费心了，麦克酒就満好。她说：那好，再来一杯。她又说：现在你到‮店酒‬里去痛痛快快喝个醉，今天马塞尔是不来收拾房间的，我一等我的男人来了，这烂摊子有人守着了，我就上楼去替你把房间打扫打扫，今儿晚上你好安歇。我问她：要不要我给你买些什么回来？早饭是不是要我自己解决？她说：好吧，你给我十个法郞，有多余我找给你。饭我给你做，不过今儿晚上这一顿你得到外边去吃了。虽说外边吃饭要贵得多，也只能这样了。Allezyoirdesamisetmangerquequepart．⑾要不是我的男人要回来，我倒很愿意陪你去——

　　①一定记得起来。

　　②是啊，可是说来也不信。我已经都记不得了。

　　③再尽力想想吧。

　　④我想了。

　　⑤可先生现有怎么办呢？

　　⑥我知道，先生工作起来简直像拼命。现在怎么办呢？

　　⑦再从头开始吧。

　　⑧原文如此，意思应是：我再尽力去想。

　　⑨原文如此。这里是用法语把上一句重复说一遍。

　　⑩葡萄榨去汁⽔后，用品渣酿制的⽩兰地叫麦克酒。

　　⑾去看看朋友，找个地方吃饭——

　　“我说：你这会儿跟我一块儿到爱好者咖啡馆去喝一杯吧。我们去喝一杯热的格洛格。她说：不行啊，我男人没来，①我不能出这笼子一步。Débinetoimaintenant．

　　②把钥匙

给我。到你回来，管保一切都已经停停当当了——

　　①格洛格是掺⽔的烈酒（如朗姆），有时还加柠檬汁和糖，一般都喝热的。

　　②现在你就去吧——

　　“这个看门女人倒真是个好人，我那时的心情也已经好多了，因为我明⽩自己只有一个办法，就是再从头⼲起。不过我不知道自己是不是还⼲得了。那些短篇小说有的写拳击，有的写

球，有的写赛马。这些题材我最了解、最

悉了，有几篇则是写第一次世界大战的。写这些小说，一接触到这些题材，我的

情就总会噤不住一股脑儿涌上心来，我把全部

情都倾注在作品里，我把自己在这方面的认识凡能表达的都表达在作品中，我一遍又一遍地写，一遍又一遍地改，直改到

情都已溶汇在作品內，自己⾝上一点一滴都不剩。因为我年纪不大就开始替报纸工作了，所以东西只要一经写下，脑子里就再也没有印象了；每天只要报道写过，留下的记忆就给擦得一⼲二净，就像用海绵擦或

布头一擦，黑板就给擦得⼲⼲净净一样。我还一直保留着这个坏习惯，如今这个习惯就叫我吃苦了。

　　“可是那个看门女人，还有那股子看门女人的气味，以及她那种实际而果断的作风，对我这绝望的心理却是一击正中要害，好比一枚钉子，钉的恰到好处，敲得又利落又着实。当下我就觉得自己应该有所行动，应该有些实际的行动，那即使对小说已无补于事，对我的为人却大有好处。其实这时我心里也早已有点松动了：那长篇小说丢了也好嘛，因为我內心已经意识到自己可以写出一部更好的长起来，这就好比风推雨移，出海而去，乌云渐散，海面上已渐渐可以看清楚了一样。不过我对那些短篇小说还是

怀念的，仿佛我的家，以及我的工作、我仅有的一把

、我那点微薄的积蓄，还有我的

子，全都已融合在我那些短篇小说里了，当然我也很怀念我那些诗。总之绝望的心情渐渐消退了，如今剩下的只是失去了宝物后的怀念。怀念也是非常不好受的。”

　　“我知道怀念的滋味，”姑娘说。

　　“可怜的姑娘，”他说。“怀念不好受，却不会要了你的命。可绝望是很快就会要人的命的。”

　　“真会要人的命？”

　　“我看真会，”他说。

　　“我们再来一杯好吗？”她问。“后来怎么样，给我说说好不好？碰到这种事情我总是忍不住想知道。”

　　“我们就再来一杯，”罗杰说。“只要你听着不觉得厌烦，我就给你说说后来怎么样。”

　　“罗杰，什么厌烦不厌烦的，再也不许你这么说。”

　　“我有时候惹得自己都厌烦死了，”他说。“所以我惹你厌烦似乎也是理所当然的。”

　　“快调酒，调好了就告诉我后来怎么样。”

　　蔡慧译

艾叶小说网 > 综合其它 > 那片陌生的天地作者:海明威	书号:39829 时间:2017/9/8 字数:4186
上一章　　　第16节　　　下一章　( 没有了 )
“因此我就说：‘可其实这也没什么大不了的。你总不见得会把底稿、打印稿、复写件全带上吧？’ 　　“‘可我全带上了呀，’她说。‘罗杰，我明明⽩⽩全带上了呀。’可不。我赶到巴黎去一看：果然如此。我连当时走上楼梯、到房间门口开门⼊內的情景都还记得：把门锁一打开，按住⻩铜的活闩把手一转，再往后一拉，立刻闻到了厨房里雅韦耳⽔①的气味，看到了吃饭间桌子上蒙着一层从窗里钻进来的尘土，吃饭间里的那顶碗橱是我放稿子的地方，过去一看，橱里哪还有一点踪影。不会不在那儿的呀！那儿应该有几只纸夹，连纸夹摆的样子我都还历历如在眼前呢。可是那儿却什么也没有了，连纸盒里的回形针，还有铅笔橡⽪擦，还有鱼形卷笔刀，还有我左上角留有回信地址的信封，还有我蔵在一只波斯小⽪盒里（盒子里侧还画着”舂画“呢）以备随稿附去供万一退稿时用的‮际国‬通用邮券，都没有了。全都不在了。全都装在那只箱子里了。连我一向用来封信、封邮包的那支红火漆都拿走了。我站在那儿，呆呆地望着那波斯盒里的画，这才注意到画上画的那话儿大得极不成比例，那是‘舂画’的特点也不⾜为奇，我对⾊情的东西，无论是照片、还是图画、还是文字，向来深恶痛绝，这只盒子是一个朋友从波斯带回来送给我的，自他给了我，记得我就是为了不扫他的兴，才当着他的面对里边的画看过一回，从此就一直把这只盒子只用来放放邮券邮票，对里边的画从来视而不见。总之当时一见底稿夹子、打印稿夹子、复写件夹子果真都已统统不在，我简直觉得连气都透不过来了，过了好一阵，我才锁上了碗橱的门，走到隔壁卧房里，在上躺了下来，拿一个枕头在舿下一夹，怀里再搂上一个枕头，躺在那儿不出一声。我以前可从来没有在舿下夹过个枕头，也从来没有搂个枕头躺着的事，可现在我不这样就顶不住。我心里清楚：自己所写下的一切、自信写得十分出⾊的一切，全都没有了。这些作品我不知已修改过多少遍，已经改得再称心、再満意也没有了，我知道要我再照式重新写出来是不可能的了，因为我一旦把稿子改定，心上就再也没有这回事了，每次拿出来看看，连自己也会感到诧异，真不懂这文章我是怎么写出来的—— 　　①一种次氯酸盐消毒—— 　　“所以我就一动不动地躺在那儿，只有枕头为伴，心里是一片绝望。这种绝望的滋味，这种真正的绝望滋味，我以前从来也没有尝到过，此后也再不曾有过第二回。我的前额紧紧贴着上罩的波斯巾，这其实也不过是地板上安一只弹簧垫子，罩上也积起了灰尘，我只闻到一股尘土味，就这样我躺在那儿，満心绝望，只有那两个枕头是我唯一的安慰。” 　　“总共丢失了多少东西呢？”姑娘问。　　“十一个短篇，一个长篇，另外还有一些诗。” 　　“好可怜的罗杰。” 　　“没什么。我没有什么可怜的，因为我肚子里还有货⾊。不是这些。我另外还写得出来。可我已是心如⿇。你瞧，我就是不信我的稿子会丢失。会丢得一个字都不剩。” 　　“你后来怎么样呢？” 　　“也想不出什么可行的办法。我就在那儿躺了好一阵。” 　　“你哭了吗？” 　　“没有。我內心已是滴泪全无，像那満屋的灰尘一样挤不出半点⽔了。你感到绝望的时候哭过吗？” 　　“当然啦。在伦敦的时候就哭过。不过我哭得出来。” 　　“对不起，小妞儿。我一心想着这个事，就全忘了。真是对不起。” 　　“你后来怎么样呢？” 　　“噢，后来我就爬了起来，下楼去跟着大楼的女人打个招呼。她问起太太怎么样。她心里急得很，因为‮察警‬到公寓里来过，还问过她一些事，不过她的态度还是很真诚的。她问我给偷走的提箱找回来了没有，我说没有，她说这也太不走运了，真是太不幸了，还问我写好的文章是不是真的都在里面。我说是啊，她说可怎么会没留副本呢？我说副本也一块儿在箱子里啊。这时她就说了：Maiscaalors．①副本跟底稿一块儿丢，这副本还要留来⼲吗呀？我说太太错把副本也装在箱子里了。她说：这一错可严重了，真是要了命了。可先生写的文章总该都记得吧。我说：记不得了。她说：可先生法语（下同）：可这是怎么回事。记不起来不行啊。Ilfautlesouviennerappeler．　　①我说：Oui，maiscenestpaspossibleJenemensouviensPlus’②她说：Maisilfautfaireuneffort．③我说：Jeleferais．④可是没有用。她又问：Maisquestceque摸nsieurvafire’？⑤先生在这儿工作三年了。我见过先生在转角上的咖啡馆里写文章。有时送东西上来，我也见过先生在吃饭间的桌子上写。Jesaisque摸nsieurtr‮va‬aillecommeunsourdQuesce．‘－queilfautfairemaintenant？⑥我说：Ilfautrecommencer．⑦那看门的女人一听哭了起来。我就用手搂着她，她⾝上有股子腋臭，有股子尘土气，还有股子不⼲不净的旧⾐服的气味，那头发也难闻得可以，她却把头靠在我的前，哭了。她问：连诗也一起丢了么？我说：是的。她说：真是太不幸了。可那些诗你总还该记得起来吧。我说：Jetacheraidelafaire．⑧她说：快⼲吧。今儿晚上就动手。　　“我对她说：我一定⼲。她说：先生啊，太太可是又美丽又和气，touslequiilyadegentil，可这个错误她犯得太⑨大了。你跟我一起喝一杯麦克酒⑩吧？我对她说：好的。她菗了菗鼻子，就离开了我的口，去找来了酒瓶和两只小酒杯。她说：为你的新作⼲杯。我说：为我的新作⼲杯。先生将来准能当上法兰西学院的院士。我说：哪能呢。她说：对了，应该是美利坚学院。你要不要换朗姆酒喝？我还有些朗姆酒。我说：别费心了，麦克酒就満好。她说：那好，再来一杯。她又说：现在你到‮店酒‬里去痛痛快快喝个醉，今天马塞尔是不来收拾房间的，我一等我的男人来了，这烂摊子有人守着了，我就上楼去替你把房间打扫打扫，今儿晚上你好安歇。我问她：要不要我给你买些什么回来？早饭是不是要我自己解决？她说：好吧，你给我十个法郞，有多余我找给你。饭我给你做，不过今儿晚上这一顿你得到外边去吃了。虽说外边吃饭要贵得多，也只能这样了。Allezyoirdesamisetmangerquequepart．⑾要不是我的男人要回来，我倒很愿意陪你去—— 　　①一定记得起来。　　②是啊，可是说来也不信。我已经都记不得了。　　③再尽力想想吧。　　④我想了。　　⑤可先生现有怎么办呢？　　⑥我知道，先生工作起来简直像拼命。现在怎么办呢？　　⑦再从头开始吧。　　⑧原文如此，意思应是：我再尽力去想。　　⑨原文如此。这里是用法语把上一句重复说一遍。　　⑩葡萄榨去汁⽔后，用品渣酿制的⽩兰地叫麦克酒。　　⑾去看看朋友，找个地方吃饭—— 　　“我说：你这会儿跟我一块儿到爱好者咖啡馆去喝一杯吧。我们去喝一杯热的格洛格。她说：不行啊，我男人没来，①我不能出这笼子一步。Débinetoimaintenant．　　②把钥匙给我。到你回来，管保一切都已经停停当当了—— 　　①格洛格是掺⽔的烈酒（如朗姆），有时还加柠檬汁和糖，一般都喝热的。　　②现在你就去吧—— 　　“这个看门女人倒真是个好人，我那时的心情也已经好多了，因为我明⽩自己只有一个办法，就是再从头⼲起。不过我不知道自己是不是还⼲得了。那些短篇小说有的写拳击，有的写球，有的写赛马。这些题材我最了解、最悉了，有几篇则是写第一次世界大战的。写这些小说，一接触到这些题材，我的情就总会噤不住一股脑儿涌上心来，我把全部情都倾注在作品里，我把自己在这方面的认识凡能表达的都表达在作品中，我一遍又一遍地写，一遍又一遍地改，直改到情都已溶汇在作品內，自己⾝上一点一滴都不剩。因为我年纪不大就开始替报纸工作了，所以东西只要一经写下，脑子里就再也没有印象了；每天只要报道写过，留下的记忆就给擦得一⼲二净，就像用海绵擦或布头一擦，黑板就给擦得⼲⼲净净一样。我还一直保留着这个坏习惯，如今这个习惯就叫我吃苦了。　　“可是那个看门女人，还有那股子看门女人的气味，以及她那种实际而果断的作风，对我这绝望的心理却是一击正中要害，好比一枚钉子，钉的恰到好处，敲得又利落又着实。当下我就觉得自己应该有所行动，应该有些实际的行动，那即使对小说已无补于事，对我的为人却大有好处。其实这时我心里也早已有点松动了：那长篇小说丢了也好嘛，因为我內心已经意识到自己可以写出一部更好的长起来，这就好比风推雨移，出海而去，乌云渐散，海面上已渐渐可以看清楚了一样。不过我对那些短篇小说还是怀念的，仿佛我的家，以及我的工作、我仅有的一把、我那点微薄的积蓄，还有我的子，全都已融合在我那些短篇小说里了，当然我也很怀念我那些诗。总之绝望的心情渐渐消退了，如今剩下的只是失去了宝物后的怀念。怀念也是非常不好受的。” 　　“我知道怀念的滋味，”姑娘说。　　“可怜的姑娘，”他说。“怀念不好受，却不会要了你的命。可绝望是很快就会要人的命的。” 　　“真会要人的命？” 　　“我看真会，”他说。　　“我们再来一杯好吗？”她问。“后来怎么样，给我说说好不好？碰到这种事情我总是忍不住想知道。” 　　“我们就再来一杯，”罗杰说。“只要你听着不觉得厌烦，我就给你说说后来怎么样。” 　　“罗杰，什么厌烦不厌烦的，再也不许你这么说。” 　　“我有时候惹得自己都厌烦死了，”他说。“所以我惹你厌烦似乎也是理所当然的。” 　　“快调酒，调好了就告诉我后来怎么样。” 　　蔡慧译