旧唐书全集免费阅读,卷一百一十八-艾叶小说网

书号:10200 时间:2017/3/26 字数:11506

上一章　　　卷一百一十八　　　下一章　( → )

　　○韦温萧祐附

　　独孤郁弟朗

　　钱徽子可复

　　⾼釴弟铢锴冯宿弟定审

　　封敖

　　韦温，字弘育，京兆人。祖肇，吏部侍郞。⽗绶，德宗朝翰林学士，以散骑常侍致仕。绶弟贯之，宪宗朝宰相，自有传。温七岁时，⽇念《⽑诗》一卷。年十一岁，应两经举登第。释褐太常寺奉礼郞。以书判拔萃，调补秘书省校书郞。时绶致仕田园，闻温登第，愕然曰：“判⼊⾼等，在群士之上，得非

结权幸而致耶？” 令设席于廷，自出判目试两节。温命笔即成，绶喜曰：“此无愧也！”调授咸

尉。⼊为监察御史，以⽗在田里，宪府礼拘，难于省谒，不拜。换著作郞，一谢即还。侍省⽗疾，温侍医药，⾐不解带，垂二十年。⽗忧，毁瘠逾制。免丧，久之为右补阙，忠鲠救时。宋申锡被诬，温倡言曰：“宋公履行有素，⾝居台辅，不当有此，是奷人陷害也。吾辈谏官，岂避一时之雷电，而致圣君贤相蒙蔽惑之咎耶？”因率同列伏阁切争之，由是知名。

　　太和五年，太庙第四、第六室缺漏，上怒，罚宗正卿李锐、将作王堪，乃诏中使鸠工补葺之。温上疏曰：“臣闻吏举其职，‮家国‬所以治；事归于正，朝廷所以尊。夫设制度，立官司，事存典故，国有经费，而最重者，奉宗庙也。伏以太庙当修，诏下逾月，有司弛堕，曾不加诫。宜黜慢官，以惩不恪之罪；择可任者，责以缮完之功。此则事归于正，吏举其职也。而圣思不劳，百职无旷。今慢官不恪，止于罚俸，宗庙所切，便委內臣，是许百司之官，公然废职，以宗庙之重，为陛下所私，群官有司，便同委弃。此臣窃为圣朝惜此事也。事关宗庙，皆书史策，苟非旧典，不可率然。伏乞更下诏书，得委所司营缮，则制度不紊，官业

修。”上乃止內使。

　　群臣上尊号，温上疏曰：“德如三皇止称皇，功如五帝止称帝。徽号之来，乃圣王之末事。今岁三川⽔灾，江淮旱歉，恐非崇饰徽称之时。”帝深嘉之，乃止。改侍御史。

　　李德裕作相，迁礼部员外郞。或以温厚于牛僧孺，言于德裕。德裕曰：“此人坚正中立，君子也。”郑注镇凤翔，自知不为所齿，求德门弟子为参佐，请温为副使。或以为理不可拒，拒则生患。温曰：“择祸莫若轻。拒之止于远贬，从之有不测之祸。”郑注诛，转考功员外郞。寻知制诰，召⼊翰林为学士。以⽗职噤廷，忧畏成病，遗诫不令居噤职，恳辞不拜。

　　俄兼太子侍读，每晨至少

院，午见庄恪太子。温曰：“殿下盛年，宜早起，学周文王为太子，

鸣时问安西宮。”太子幼，不能行其言。称疾。上不悦，改太常少卿。未几，拜给事中。王晏平为灵武，刻削军士，赃罪发，帝以智兴之故，减死，贬官。温三封诏书，文宗深奖之。庄恪得罪，召百僚谕之。温曰：“太子年幼，陛下训之不早，到此非独太子之过。”迁尚书右丞。

　　吏部员外郞张文规⽗弘靖，长庆初在幽州为硃克融所囚；文规不时省赴，人士喧然罪之。温居纲辖，首纠其事，出文规为安州刺史。盐铁判官姚勖知河

院，尝雪冤狱。盐铁使崔珙奏加酬奖，乃令权知职方员外郞。制出，令勖上省。温执奏曰： “国朝已来，郞官最为清选，不可以赏能吏。”上令中使宣谕，言勖能官，且放⼊省。温坚执不奉诏，乃改勖检校礼部郞中。翌⽇，帝谓杨嗣复曰：“韦温不放姚勖⼊省，有故事否？”嗣复对曰：“韦温志在铨择清流。然姚勖士行无玷，梁公元崇之孙，自殿中判盐铁案，陛下奖之，宜也。若人有吏能，不⼊清流，孰为陛下当烦剧者？此衰晋之风也。”上素重温，亦不夺其

，出为陕虢观察使。

　　武宗即位，李德裕用事，召拜吏部侍郞，

引以为相。时李汉以家行不谨，贬汾州司马。温从容⽩德裕曰：“李汉不为相公所知，昨以不孝之罪绌免，乞加按问。” 德裕曰：“亲情耶？”温曰：“虽非亲昵，久相知耳。”德裕不悦。居无何，出温为宣歙观察使，辟郑处诲为观察判官，德裕愈不悦。池州人讼郡守，温按之无状，杖杀之。

　　明年，疡生于首，谓爱婿张复鲁曰：“予任校书郞时，梦二⻩⾐人赍符来追，及浐，将渡，一人续至曰：‘彼坟至大，功须万⽇。’遂不涉而寤。计今万⽇矣，与公诀矣。”明⽇卒，赠工部尚书，谥曰孝。

　　温在朝时，与李珏、杨嗣复周旋。及杨、李祸作，叹曰：“杨三、李七若取我语，岂至是耶！”初温以杨、李与德裕

怨，及居位，温劝杨、李征用德裕，释憾解愠。二人不能用，故及祸。温无子，女适薛蒙，善著文，续曹大家《女训》十二章，士族传写，行于时。温刚肠寡合，人多疏简，唯与常侍萧祐善。

　　萧祐者，兰陵人。少孤贫。耿介苦学，事亲以孝闻。自处士征拜左拾遗，累迁至考功郞中。祐博雅好古，尤喜图画。前代钟、王遗法，萧、张笔势，编序真伪，为二十卷，元和末进御，优诏嘉之，授兵部郞中。出为虢州刺史，⼊为太常少卿，转谏议大夫。逾月为桂州刺史、御史中丞、桂管防御观察使。太和二年八月，卒于官，赠右散骑常侍。

　　祐闲淡贞退，善鼓琴赋诗，书画尽妙。游心林壑，啸咏终⽇，而名人⾼士，多与之游。给事中韦温尤重之，结为林泉之友。

　　独孤郁，河南人。⽗及，天宝末与李华、萧颍士等齐名。善为文，所著《仙掌铭》，大为时流所赏，位终常州刺史。郁，贞元十四年登进士第，文学有⽗风，尤为舍人权德舆所称，以子

之。贞元末，为监察御史。

　　元和初，应制举才识兼茂、明于体用，策⼊第四等，拜左拾遗。太子司议郞杜从郁拜左补阙，郁与同列，论之曰：“从郁是宰臣佑之子，⽗居宰执，从郁不宜居谏列。”乃改为左拾遗，又论曰：“补阙之与拾遗，资品虽殊，同是谏官，若时政或有得失，不可令子论⽗。”从郁竟改他官。

　　四年，转右补阙，又与同列拜章论中官吐突承璀不宜为河北招讨使，乃改招抚宣慰使。

　　五年，兼史馆修撰。寻召充翰林学士，迁起居郞。权德舆作相，郁以妇公辞內职。宪宗曰：“德舆乃有此佳婿。”因诏宰相于士族之家，选尚公主者。迁郁考功员外郞，充史馆修撰、判馆事，预修《德宗实录》。

　　七年，以本官复知制诰。八年，转驾部郞中。其年十月，复召为翰林学士。九年，以疾辞內职。十一月，改秘书少监，卒。

　　郁弟朗，尝居谏官，请罢淮西用兵，不协旨，贬兴元户曹。⼊为监察御史，转殿中。十五年，兼充史馆修撰，迁都‮员官‬外郞。

　　长庆初，谏议大夫李景俭于史馆饮酒，凭醉谒宰相，语辞侵侮；朗坐同饮，出为漳州刺史。⼊为左司员外郞，迁谏议大夫。扬州节度使王播罢兼盐铁使，行赂于中人，求复领铜盐。朗上章论之。

　　宝历元年十一月，拜御史中丞。二年六月，赐金紫之服。侍御史李道枢乘醉谒朗；朗劾之，左授司议郞。宪府故事，三院御史由大夫、中丞自辟，请命于朝。时崔晃、郑居中不由宪长而除，皆丞相之僚旧也，敕命虽行，朗拒而不纳，晃竟改太常博士，居中分司东台。其年十月，⾼少逸⼊阁失仪，朗不弹奏，宰相衔阻崔晃事，左授少逸赞善大夫，朗亦罚俸。朗称执法不称，乞罢中丞，敬宗令中使谕之，不允其让。文宗即位，改工部侍郞。太和元年八月，出为福州刺史、御史中丞、福建观察使。是月赴官，暴卒于路，赠右散骑常侍。

　　郁子庠，亦登进士第。大中后官达，亦至侍郞。

　　钱徽，字蔚章，吴郡人。⽗起，天宝十年登进士第。起能五言诗。初从乡荐，寄家江湖，尝于客舍月夜独昑，遽闻人昑于庭曰：“曲终人不见，江上数峰青。” 起愕然，摄⾐视之，无所见矣，以为鬼怪，而志其一十字。起就试之年，李暐所试《湘灵鼓瑟诗》题中有“青”字，起即以鬼谣十字为落句，暐深嘉之，称为绝唱。是岁登第，释褐秘书省校书郞。大历中，与韩翃、李端辈十人，俱以能诗，出⼊贵游之门，时号“十才子”形于图画。起位终尚书郞。

　　徽，贞元初进士擢第，从事戎幕。元和初⼊朝，三迁祠部员外郞，召充翰林学士。六年，转祠部郞中、知制诰。八年，改司封郞中、赐绯鱼袋，职如故。九年，拜中书舍人。十一年，王师讨淮西，诏朝臣议兵，徽上疏言用兵累岁，供馈力殚，宜罢淮西之征。宪宗不悦，罢徽学士之职，守本官。

　　长庆元年，为礼部侍郞。时宰相段文昌出镇蜀川。文昌好学，尤喜图书古画。故刑部侍郞杨凭兄弟，以文学知名，家多书画，钟、王、张、郑之迹在《书断》、《画吕》者，兼而有之。凭子浑之求进，尽以家蔵书画献文昌，求致进士第。文昌将发，面托钱徽，继以私书保荐。翰林学士李绅亦托举子周汉宾于徽。及榜出，浑之、汉宾皆不中选。李宗闵与元稹素相厚善。初稹以直道谴逐久之，及得还朝，大改前志。由迳以徼进达，宗闵亦急于进取，二人遂有嫌隙。杨汝士与徽有旧。是岁，宗闵子婿苏巢及汝士季弟殷士俱及第。故文昌、李绅大怒。文昌赴镇。辞⽇，內殿面奏，言徽所放进士郑朗等十四人，皆‮弟子‬艺薄，不当在选中。穆宗以其事访于学士元稹、李绅，二人对与文昌同。遂命中书舍人王起、主客郞中知制诰⽩居易，于子亭重试，內出题目《孤竹管赋》、《鸟散余花落》诗，而十人不中选。诏曰：

　　‮家国‬设文学之科，本求才实，苟容侥幸，则异至公。访闻近⽇浮薄之徒，扇为朋

，谓之关节，⼲挠主司。每岁策名，无不先定，永言败俗，深用兴怀。郑朗等昨令重试，意在精核艺能，不于异书之中，固求深僻题目，责令所试成就，以观学艺浅深。孤竹管是祭天之乐，出于《周礼》正经；阅其呈试之文，都不知其本事，辞律鄙浅，芜累亦多。比令宣示钱徽，庶其深自怀愧，诚宜尽弃，以警将来。但以四海无虞，人心方泰，用弘宁抚，式示殊恩，特掩尔瑕，庶明予志。孔温业、赵存约、窦洵直所试耝通，与及第；裴撰特赐及第；郑朗等十人并落下。自今后礼部举人，宜准开元二十五年敕，及第讫，所试杂文并策，送中书门下详覆。

　　寻贬徽为江州刺史，中书舍人李宗闵剑州刺史，右补阙杨汝士开江令。初议贬徽，宗闵、汝士令徽以文昌、李绅私书进呈，上必开悟。徽曰：“不然。苟无愧心，得丧一致，修⾝慎行，安可以私书相证耶？”令‮弟子‬焚之，人士称徽长者。

　　既而穆宗知其朋比之端，乃下诏曰：

　　昔者，卿大夫相与让于朝，士庶人相与让于列；周成王刑措不用，汉文帝聇言人过，真理古也，朕甚慕焉。中代已还，争端斯起，掩抑其言则专蔽，

掖其说则侵诬。自非责实循名，不能彰善瘅恶，故孝宣必有告讦及下，光武不以单辞遽行。《语》称讪上之非，律有匿名之噤，皆以防三至之毁，重两造之明。是以爵人于朝则皆劝，刑人于市则皆惧，罪有归而赏当事也。

　　末代偷巧，內荏外刚。卿大夫无进思尽忠之诚，多退有后言之谤；士庶人无切磋琢磨之益，多铄浸润之谗。进则谀言谄笑以相求，退则群居州处以相议。留中不出之请，盖发其

私；公论不容之诛，是生于朋

。擢一官，则曰恩皆自我；黜一职，则曰事出他门。比周之迹已彰，尚矜介特；由径之踪尽露，自谓贞方。居省寺者不以勤恪莅官，而曰务从简易；提纪纲者不以准绳检下，而曰密奏风闻。献章疏者更相是非，备顾问者互有憎爱。苟非秦镜照胆，尧羊触琊，时君听之，安可不惑？参断一谬，俗化益讹。祸发齿牙，言生枝叶，率是道也，朕甚悯焉。

　　我‮家国‬贞观、开元，同符三代，风俗归厚，礼让皆行。兵兴已来，人散久矣。始

导之以德，不

驱之以刑。然而信有未孚，理有未至，曾无聇格，益用雕元刂。小则综核之权，见侵于下辈；大则枢机之重，旁挠于薄徒。尚念因而化之，亦冀去其尤者。而宰臣惧其浸染，未克澄清。备引祖宗之书，愿垂劝诫之诏，遂伸告谕，颇用殷勤。各当自省厥躬，与我同底于道。

　　元稹之辞也。制出，朋比之徒，如挞于市，咸睚眦于绅、稹。

　　徽明年迁华州刺史、潼关防御、镇‮军国‬等使。文宗即位，征拜尚书左丞。太和元年十二月，复授华州刺史。二年秋，以疾辞位，授吏部尚书致仕。三年三月卒，时年七十五。子可复、可及，皆登进士第。

　　可复累官至礼部郞中。太和九年，郑注出镇凤翔，李训选名家子以为宾佐，授可复检校兵部郞中、兼御史中丞，充凤翔节度副使。其年十一月，李训败，郑注诛，可复为凤翔监军使所害。

　　⾼釴，字翘之。祖郑宾，宋州宁陵令。⽗去疾，摄监察御史。釴，元和初进士及第，判⼊等，补秘书省校书郞，累迁至右补阙，充史馆修撰。十四年，上疏请不以內官为京西北和籴使。十五年，转起居郞，依前充职。

　　釴孤贞无

，而能累陈时政得失。长庆元年，穆宗怜之，面赐绯于思政殿，仍命以本官充翰林学士。二年，迁兵部员外郞，依前充职。四年四月，噤中有张韶之变，敬宗幸左军。是夜，釴从帝宿于左军。翌⽇贼平，赏从臣，赐釴锦彩七十匹，转户部郞中、知制诰。十二月，正拜中书舍人，充职如故。谢恩于思政殿，因谏敬宗，以求理莫若躬亲，用示忧勤之旨也。帝深纳其言，又赐锦彩五十匹。

　　宝历二年三月，罢学士，守本官。太和三年七月，授刑部侍郞。四年冬，迁吏部侍郞。铨综之司，官业振举。七年，出为同州刺史、兼御史中丞。八年六月卒，赠兵部尚书，遗命薄葬。釴少时孤贫，洁己力行，与弟铢、锴皆以检静自立，致位崇显，居家友睦，为搢绅所重。

　　铢，元和六年登进士第。穆宗即位，⼊朝为监察御史，累迁员外郞、吏部郞中。太和五年，拜给事中。七年，为外官监考使。八年十月，文宗用国子助教李仲言为侍讲，铢率谏官伏阁论曰：“仲言素行纤琊，若听用，必

国经。”上令中使宣谕曰：“朕要仲言讲书，非有听用也。”是岁，先旱后⽔，京师⾕价腾踊；彗星为变，举选皆停，人情杂然流议。郑注奷谋，⽇闻于外。铢等犯难论诤，冀上省悟。既奉宣传，相顾失⾊，以其危亡可翘⾜而待也。明年，训、注窃权，恶铢不附己，五月，出为越州刺史、御史中丞、浙东观察使。开成三年，就加检校左散骑常侍，寻⼊为刑部侍郞。四年七月，出为河南尹。会昌末，为吏部侍郞。

　　锴，元和九年登进士第，升宏辞科，累迁吏部员外。太和三年，准敕试别头进士明经郑齐之等十八人。榜出之后，语辞纷竞。监察御史姚中立以闻，诏锴审定。乃升李景、王淑等，人以为公。六年二月，自司勋郞中转谏议大夫。七年，迁中书舍人。九年十月，以本官权知礼部贡举。开成元年舂，试毕，进呈及第人名，文宗谓侍臣曰：“从前文格非佳，昨出进士题目，是朕出之，所试似胜去年。”郑覃曰： “陛下改诗赋格调，以正颓俗，然⾼锴亦能励精选士，仰副圣旨。”帝又曰：“近⽇诸侯章奏，语太浮华，有乖典实。宜罚掌‮记书‬，以诫其流。”李石曰：“古人因事为文，今人以文害事，惩弊抑末，实在盛时。”乃以锴为礼部侍郞。凡掌贡部三年，每岁登第者四十人。三年，榜出后，敕曰：“进士每岁四十人，其数过多，则乖精选。官途填委，要窒其源，宜改每年限放三十人，如不登其数，亦听。”然锴选擢虽多，颇得实才，抑豪华，擢孤进，至今称之。寻转吏部侍郞。其年九月，出为鄂州刺史、御史大夫、鄂岳观察使，卒。

　　釴子湜，锴子湘，偕登进士第。湜，咸通十二年为礼部侍郞。湘自员外郞知制诰，正拜中书舍人。咸通年，改谏议大夫。坐宰相刘瞻亲厚，贬⾼州司马。乾符初，复为中书舍人。三年，迁礼部侍郞，选士得人。出为潞州大都督府长史、昭义节度、泽潞观察等使，卒。

　　冯宿，东

人。丱岁随⽗子华庐祖墓，有灵芝、⽩兔之祥。宿昆弟二人，皆幼有文学。宿登进士第，徐州节度张建封辟为掌‮记书‬。后建封卒，其子愔为军士所立，李师古

乘丧袭取。时王武俊且观其衅，愔恐惧，计无所出。宿乃以檄书招师古，而说武俊曰：“张公与君为兄弟，

同力驱两河归天子，众所知也。今张公殁，幼子为

兵所胁，內则诚款隔绝于朝廷，外则境土侵

于強寇。孤危若此，‮安公‬得坐视哉！诚能奏天子，念先仆

之忠勋，舍其子之迫胁，使得束⾝自归，则公于朝廷有靖

之功，于张氏有继绝之德矣！”武俊大悦，即以表闻。由是朝廷赐愔节钺，仍赠建封司徒。

　　宿以尝从建封，不乐与其子处，乃从浙东观察使贾全府辟。愔恨其去己，奏贬泉州司户。征为太常博士。王士真死，以其子承宗不顺，不加谥。宿以为怀柔之义，不可遗其忠劳，乃加之美谥。转虞部、都官二员外郞。

　　元和十二年，从裴度东征，为彰义军节度判官。淮西平，拜比部郞中。会韩愈论佛骨，时宰疑宿草疏，出为歙州刺史。⼊为刑部郞中。十五年，权判考功。宿以宰臣及三品已下官，故事內校考，别封以进；翰林学士，职居內署，事莫能知，请依前书上考；谏官御史亦请仍旧，并书中上考。

　　长庆元年，以本官知制诰。二年，转兵部郞中，依前充职。牛元翼以深州不从王庭凑，诏授襄州节度使。元翼未出，深州为庭凑所围。二年，以宿检校右庶子、兼御史中丞，赐紫金鱼袋，往总留务。监军使周进荣不遵诏命，宿以状闻。元翼既至，宿归朝，拜中书舍人，转太常少卿。

　　敬宗即位，宿常导引乘舆，出为华州刺史。以⽗名拜章乞罢，改左散骑常侍，兼集贤殿学士，充考制策官。

　　太和二年，拜河南尹。时洛苑使姚文寿纵部下侵欺百姓，吏不敢捕。一⽇，遇大会，尝所捕者傲睨于文寿之侧，宿知而掩之，杖死。

　　太和四年，⼊为工部侍郞。六年，迁刑部侍郞，修《格后敕》三十卷，迁兵部侍郞。九年，出为剑南东川节度使，检校礼部尚书。

　　开成元年十二月卒，废朝，赠吏部尚书，谥曰懿。有文集四十卷。子图、陶、韬，三人皆登进士，扬历清显。

　　宿弟定，字介夫。仪貌壮伟，与宿俱有文学，而定过之。贞元中皆举进士，时人比之汉朝二冯君。于頔牧姑苏也，定寓焉，頔友于布⾐间。后頔帅襄

，定乘驴诣军门；吏不时⽩，定不留而去。頔惭，笞军吏，驰载钱五十万，及境谢之。定饭逆旅，复书责以贵傲而返其遗，頔深以为恨。权德舆掌贡士，擢居上第，后于涧州佐薛苹幕，得校书郞，寻为鄠县尉，充集贤校理。定先时居⽗忧，因号毁得肺病，趋府或不及时，大学士疑其恃才简怠，乃夺其职，俾为大理评事。登朝为大常博士，转祠部员外郞。

　　宝历二年，出为郢州刺史。长寿县尉马洪沼告定強夺人

，及将阙官职田禄粟⼊己费用，诏监察御史李顾行鞫之。狱具上闻，制曰：“冯定经使臣推问，无⼊己赃私，所告罚钱，又皆公用。然长吏之体，颇涉无仪，刑赏或乖，宴游不节。缘经恩赦，难更科书，犹持郡符，公议不可，宜停见任。”寻除国子司业、河南少尹。

　　太和九年八月，为太常少卿。文宗每听乐，鄙郑、卫声，诏奉常习开元中《霓裳羽⾐舞》，以《云韶乐》和之。舞曲成，定总乐工阅于庭，定立于其间。文宗以其端凝若植，问其姓氏。翰林学士李珏对曰：“此冯定也。”文宗喜，问曰：“岂非能为古章句者耶？”乃召升阶。文宗自昑定《送客西江诗》，昑罢益喜，因锡噤中瑞锦，仍令大录所著古体诗以献。寻迁谏议大夫、知匭事。

　　是岁，李训事败伏诛，⾐冠横罹其祸，中外危疑。及改元御殿，中尉仇士良请用神策仗卫在殿门；定抗疏论罢，人情危之。又请许左右史随宰臣⼊延英记事，宰臣不乐。二年，改太子詹事。三年，宰臣郑覃拜太子太师，

于尚书省上事。定奏曰：“据《六典》，太师居詹事府，不合于都省礼上。”乃诏于本司上事，人推美之。四年，迁卫尉卿。是岁，上章请老，诏以左散骑常侍致仕。会昌六年，改工部尚书而卒。

　　先长庆中，源寂使新罗国，见其国人传写讽念定所为《黑⽔碑》、《画鹤记》。韦休符之使西番也，见其国人写定《商山记》于屏障。其文名驰于戎夷如此。

　　子衮、颛、轩、岩四人，皆进士登第。咸通中，历任台省。宿从弟审、宽。

　　审⽗子郁。审，贞元十二年登进士第，累辟使府。⼊为监察御史，累迁至兵部郞中。开成三年，迁谏议大夫。四年九月，出为桂州刺史、桂管观察使。⼊为国子祭酒。国子监有《孔子碑》，睿宗篆额，加“大周”两字，盖武后时篆也。审请琢去伪号，复“大唐”字，从之。咸通中，卒于秘书监。

　　审弟宽，子缄，皆进士擢第，知名于时。

　　封敖，字硕夫，其先渤海蓚人。祖希奭。⽗谅，官卑。敖，元和十年登进士第，累辟诸侯府。太和中，⼊朝为右拾遗。会昌初，以员外郞知制诰，召⼊翰林为学士，拜中书舍人。

　　敖构思敏速，语近而理胜，不务奇涩，武宗深重之。尝草《赐阵伤边将诏》，警句云：“伤居尔体，痛在朕躬。”帝览而善之，赐之宮锦。李德裕在相位，定策破回鹘，诛刘稹。议兵之际，同列或有不可之言，唯德裕筹计指画，竟立奇功。武宗赏之，封卫国公，守太尉。其制语有：“遏横议于风波，定奇谋于掌握。逆稹盗兵，壶关昼锁，造膝嘉话，开怀静思，意皆我同，言不他惑。”制出，敖往庆之，德裕口诵此数句，抚敖曰：“陆生有言，所恨文不迨意。如卿此语，秉笔者不易措言。”座中解其所赐⽟带以遗敖，深礼重之。

　　然敖不持士范，人重其才而轻其所为，德裕不能大用之。德裕罢相，敖亦罢內职。宣宗即位，迁礼部侍郞。大中二年，典贡部，多擢文士。转吏部侍郞、渤海男、食邑七百户。四年，出为兴元尹、御史大夫、山南西道节度使，历左散骑常侍。十一年，拜太常卿，出为淄青节度使，⼊为户部尚书，卒。

　　子彦卿、望卿，从子特卿，皆进士及第，咸通后，历位清显。

　　史臣曰：韦公鲠亮守官，犯而得礼。萧子恬于吏隐，抑亦名贤。蔚章

韵非⾼，而从容长者。郁、朗襟概，郁有世风。三⾼并秀于一时，二冯争驱于千里，威以摛英掞藻，华国扬名。润⾊之能，封无与让，寿考垂庆，儒何负哉！

　　赞曰：伏蒲进谏，染翰为文。独孤、韦氏，志在匡君。冯、⾼诸子，绮绣缤纷。噤垣擅美，渤海凌云。

　　
部分译文

　　韦温字弘育，京兆人。祖⽗韦肇，吏部侍郞。⽗韦绶，德宗朝翰林学士，以散骑常侍官职退休。韦绶之弟韦贯之，宪宗朝宰相，自己有传。韦温七岁时，每⽇念《⽑诗》一卷。年十一岁，应两经科考登第，经吏部选拔授太常寺奉礼郞。以书、判两项出类拔萃，调补秘书省校书郞。这时韦绶已归居田园，得知韦温登第，吃惊地说：“录⼊⾼等，在群士之上，莫非

结权贵而得中吗？”令人在厅堂摆设宴席，亲自出判目试题两节。韦温提笔即写成，韦绶⾼兴地说：“这就毫无愧⾊呀。”韦温调授咸

尉。⼊朝授监察御史，因其⽗在家乡，御史府衙礼法谨严，难于回乡探望，便推辞不受。改授著作郞，谢恩之后立即还乡，服侍患病的⽗亲。韦温亲自侍候医药，⾐不解带，将近二十年。⽗亲去世，韦温因忧伤过度而瘦弱不堪，以致超过请假期限。服丧期満，过了许久授为右补阙，为人忠诚鲠直，一心匡救时世。宋申锡被诬告，韦温倡议道：“宋公行事素来有准则，⾝居台辅之位，不可能⼲这种事，是奷人陷害他。吾辈⾝为谏官，难道能够躲避一时之雷电，而听任圣君贤相遭受蒙蔽困惑的灾祸吗？”于是率领同列众谏官伏阁极力争辩，因此而知名。

　　大和五年(831)，太庙第四、第六室缺漏破损，皇上发怒，处罚宗正卿李锐、将作王堪，并诏令中使调集工匠修葺。韦温上疏道：“臣闻官吏各尽其职，‮家国‬因此太平；国事遵循正道，朝廷因此有威信。设制度，立官署，行事依典章，治国有经费，而头等大事则是祭祀宗庙。臣俯首认为，太庙理当修葺，诏下一月有余，主管‮员官‬懈怠不办，朝廷不曾予以警告。应当罢黜简慢的‮员官‬，以惩罚其渎职之罪，挑选⾜以信任的人，责成他完成圆満修缮的任务。这样才算是国事归于正道，官吏各尽其职，而圣心不用劳苦，百官无人懈怠。现在简慢的‮员官‬不守其职，只处以罚俸钱，宗庙急切之事，却委托內臣。这样便是允许百官公然弃职，认为宗庙之大事不过属于陛下的私事，群官及府署，便如同遭委弃。这就是臣私下为圣朝惋惜的原因啊。事关宗庙，史书皆有记载，随意违背典章的事，不可轻率为之。伏乞陛下再降诏书，委托主管‮员官‬经营修缮之事，则制度不

，‮员官‬职守和‮家国‬事务都上了正轨。”皇上便罢止內使修缮太庙一事。

　　群臣进献皇帝尊号，韦温上疏道：“德行如三皇只称皇，功劳如五帝只称帝。徽号之由来，本是古代圣王之末流小事。今年三川闹⽔灾，江淮因旱歉收，恐怕不是崇奉修饰徽号的时候吧。”皇上深表赞同，事便罢止。改韦温为侍御史。

　　李德裕为宰相，韦温升为礼部员外郞。有人将韦温受牛僧孺器重之事告诉李德裕，李德裕道：“此人坚正不偏颇，君子啊。”郑注为凤翔节度使，自知为人所不齿，寻求德⾼望重人家的‮弟子‬做幕僚，请求韦温为副使。有人认为于理不可拒绝，拒绝则生祸患。韦温道：“选择灾祸不如避重就轻。拒绝至多贬谪远郡，服从会有不测之祸。”后郑注被诛，韦温转任考功员外郞。不久知制诰，召⼊翰林为学士。因其⽗当年在宮噤內任职，忧惧成病，遗训不让韦温居宮內官职，故韦温恳切推辞不受。

　　不久兼任太子侍读，每⽇清晨至少

院，午时见庄恪太子。韦温道：“殿下正值盛年，应早起，学周文王为太子

鸣时便至西宮问安。”太子年幼，不能依照他的话去做。于是韦温称病，皇上不悦，改授他太常少卿。没多久，拜给事中。王晏平镇守灵武，克扣军士粮饷，贪赃之罪被揭发，皇上因其⽗王智兴的缘故，免其死罪，贬官。韦温三次封书上奏，文宗深为褒奖。庄恪太子获罪，皇上召集百官告知，韦温道：“太子年幼，陛下不早些训诫他，到这地步不只是太子的过错。”升尚书右丞。

　　吏部员外郞张文规之⽗张弘靖，长庆初在幽州被朱克融囚噤，张文规不时前往探望，朝官舆论喧然以为此举有罪。韦温⾝居主管职位，首先弹劾此事，结果张文规出任安州刺史。盐铁判官姚勖掌管河

院，曾昭雪冤狱，盐铁使崔珙奏请予以酬奖，于是诏令姚勖权知职方员外郞。诏书发出，令姚勖上京⼊尚书省，韦温启奏道：“国朝以来，郞官最须精选，不可用作对于有才能的官吏的赏赐。”皇上令中使宣谕，说姚勖善于做官，姑且放⼊尚书省。韦温固执不奉诏命，于是改授姚勖检校礼部郞中。次⽇，皇上对杨嗣复道：“韦温不放姚勖⼊省，有典章依据吗？”杨嗣复回答道：“韦温志在选拔德⾼望重的清流之士。然而姚勖作为士大夫品行无任何污点，又是梁公元崇之孙，在殿中省判盐铁案，陛下奖励他，是应该的。假若一个人有做官的才⼲，而不让他⼊清流，那谁还愿替陛下承担烦琐艰巨的事务呢？这是衰微之晋国的风气呀。”皇上素来器重韦温，亦不強迫他改变意志，命他出任陕虢观察使。

　　武宗即位，李德裕执政，召韦温⼊朝拜吏部侍郞，

推荐他做宰相。这时李汉因在家中行为不慎，贬为汾州司马，韦温从容禀告李德裕道：“李汉不为相公所了解，昨⽇因不孝之罪被黜免，乞请审察讯问。”李德裕问：“你同他有亲戚之情吗？”韦温答道：“虽非十分亲密，也是久已相知了。”李德裕听了不⾼兴。过了不久，命韦温出任宣歙观察使，征聘郑处诲为观察判官。李德裕越发不⾼兴。池州人控告都守，韦温审讯未见证据，将告状人杖杀。

　　次年，韦温头部生痈疮，对爱婿张复鲁道：“我任校书郞时，梦见两个⻩⾐人持符来追，至。。⽔，正

涉渡，一人追到⾝后说：‘那座坟特别大，须费工万⽇。’于是未涉⽔便醒了。算来至今已是万⽇，要同你诀别了。”次⽇去世，追赠工部尚书，谥号为“孝”

　　韦温在朝时，同李珏、杨嗣复多打

道。及至杨、李之祸发生，韦温叹息道：“杨三、李七若听我的话，怎会到这地步呢！”当初韦温因杨、李与李德裕结怨，至杨、李居相位，韦温劝杨、李召用李德裕，以化解怨恨，二人不能听取，所以遭祸。韦温无子，女儿嫁给薛蒙，善做文章，续写曹大家《女训》十二章，被士大夫传抄，流行于世。韦温心肠刚直很少与人

往，人们多疏远而怠慢他，惟独与常侍萧佑相友善。